1
00:04:26,224 --> 00:04:29,351
Despierta. Despierta, despierta, despierta.
2
00:04:29,352 --> 00:04:32,437
Levántate te despiertas, levántate te despiertas, levántate te despiertas.
3
00:04:32,438 --> 00:04:36,024
Este es el Señor Señor Amor
Papá, tu voz preferida.
4
00:04:36,025 --> 00:04:39,444
El único programa de 12 horas del mundo
hombre fuerte en el aire,
5
00:04:39,445 --> 00:04:42,531
aquí en We Love Radio, 108 FM.
6
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
El último en tu dial,
pero primero en vuestros corazones,
7
00:04:45,660 --> 00:04:47,869
Y esa es la verdad, Ruth.
8
00:04:47,870 --> 00:04:49,871
Aquí estoy. ¿Estoy aquí?
9
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
Lo sabes. Ya lo sabes.
10
00:04:51,833 --> 00:04:53,965
Este es el Señor Señor Amor Papi
11
00:04:54,002 --> 00:04:57,212
haciendo cosas desagradables en tus oídos,
tus oídos a lo desagradable.
12
00:04:57,213 --> 00:04:59,506
Sólo juego los platos que importan.
13
00:04:59,507 --> 00:05:03,809
Los asuntos que hablan,
Y esa es la verdad, Ruth.
14
00:05:05,346 --> 00:05:09,349
Desde el corazón de Bed-Stuy,
estás escuchando We Love Radio.
15
00:05:09,350 --> 00:05:11,893
Haciendo el yin y el yang,
el hip y el hop,
16
00:05:11,894 --> 00:05:14,903
la cosa estúpida y nueva, la flippity-flop.
17
00:05:18,318 --> 00:05:22,702
Tengo el pronóstico de hoy para ti. ¡Caliente!
18
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
El color de hoy es
negro. Así es, negro.
19
00:05:28,911 --> 00:05:30,579
Para que puedas absorber algunos de estos rayos
20
00:05:30,580 --> 00:05:32,122
y guarda ese calor para el invierno.
21
00:05:32,123 --> 00:05:35,459
Así que quieres salir y
¡Usa ese negro y participa!
22
00:05:35,460 --> 00:05:38,628
Además, la temperatura de hoy
se elevará a más de 100 grados.
23
00:05:38,629 --> 00:05:40,088
Así que esa es una alerta de rizo de Jheri.
24
00:05:40,089 --> 00:05:41,590
Así es, alerta de rizo de Jheri.
25
00:05:41,591 --> 00:05:43,258
Si tienes rizo Jheri, quédate en casa,
26
00:05:43,259 --> 00:05:46,678
o terminarás con una permanente
casco de plástico en tu cabeza para siempre.
27
00:05:46,679 --> 00:05:51,433
Está bien, vamos a saludar.
al señor y la señora, cualquier señor y señora
29
00:05:51,434 --> 00:05:53,769
Y feliz cumpleaños a Big Red, Little Red
30
00:05:53,770 --> 00:05:56,021
y la señorita Annie Mae, que hoy cumple 100 años.
31
00:05:56,022 --> 00:05:57,981
Y si tienes cuidado de mantenerte alejado de este calor
32
00:05:57,982 --> 00:05:59,900
tú también podrías vivir hasta esa edad.
33
00:05:59,901 --> 00:06:01,651
También hay escasez de agua
34
00:06:01,652 --> 00:06:03,695
Así que reduce esas duchas a un minuto.
35
00:06:03,696 --> 00:06:05,655
Dos minutos, si te estás duchando con un amigo.
36
00:06:05,656 --> 00:06:06,865
Será mejor que sigas adelante...
37
00:06:06,866 --> 00:06:11,036
Maldita sea. ¡Hace calor!
38
00:06:11,037 --> 00:06:12,704
...y consigue esa nota rosa, así que levántate,
39
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Levántate, levántate y sigue adelante.
40
00:06:14,957 --> 00:06:16,458
De eso estoy hablando.
41
00:06:16,459 --> 00:06:18,418
No queremos que nadie pierda su empleo
42
00:06:18,419 --> 00:06:20,886
Porque nadie tiene dinero tal como está...
43
00:06:23,466 --> 00:06:25,801
Está bien. Ahora vamos a hablar de ello.
44
00:06:25,802 --> 00:06:27,984
Nos vamos al rock'n'roll...
45
00:06:28,137 --> 00:06:34,399
Buenos días. Mi nombre es Smiley.
46
00:06:34,727 --> 00:06:39,738
Este es Malcolm X.
47
00:06:40,608 --> 00:06:46,071
Y este es Martin King.
48
00:06:46,072 --> 00:06:50,165
Ahora están muertos,
49
00:06:53,496 --> 00:06:57,374
pero todavía
50
00:06:57,375 --> 00:07:00,794
tener que luchar
51
00:07:00,795 --> 00:07:04,662
contra el apartheid.
52
00:07:04,715 --> 00:07:11,054
10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
53
00:07:11,055 --> 00:07:14,349
20, 40, 60, ¡mierda!
54
00:07:14,350 --> 00:07:17,192
80... 300.
55
00:07:18,563 --> 00:07:23,567
20, 40, 60, 80...
Espera, son 300.
56
00:07:23,568 --> 00:07:29,037
300, 350, 450... Billetes de dólares en efectivo.
57
00:07:48,384 --> 00:07:51,761
Mookie. ¿Por qué estás siempre
¿Me molesta cuando duermo?
58
00:07:51,762 --> 00:07:53,478
Despierta, despierta.
59
00:07:53,514 --> 00:07:56,913
¡Deja de respirar en mi nuca!
¿Por qué debería despertar?
60
00:07:57,018 --> 00:07:59,352
Va a hacer calor hoy, Jade.
61
00:07:59,353 --> 00:08:03,488
El sábado es el único día.
Me acuesto hasta tarde. Maldición.
62
00:08:07,195 --> 00:08:09,571
Detente, Mookie. Eso no es gracioso.
63
00:08:09,572 --> 00:08:11,781
¿Por qué no me dejas?
¿Solo cuando estoy durmiendo?
64
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
¿Qué pasa? tu no
¿Ya amas a tu hermano Mookie?
65
00:08:14,118 --> 00:08:15,660
Te amo, Jade.
66
00:08:15,661 --> 00:08:18,830
Pondré un candado en mi puerta y
Mantén tu trasero fuera de aquí, Mookie.
67
00:08:18,831 --> 00:08:21,249
¿Por qué no vas a trabajar, hombre?
68
00:08:21,250 --> 00:08:23,710
Déjame en paz por una vez.
69
00:08:23,711 --> 00:08:25,253
Más tarde, me pagaron.
70
00:08:25,254 --> 00:08:27,214
Sí, lávate los dientes.
71
00:08:27,215 --> 00:08:28,423
Me lavé los dientes.
72
00:08:28,424 --> 00:08:29,674
Tu aliento apesta.
73
00:08:29,675 --> 00:08:31,516
Es tu labio superior.
74
00:08:44,774 --> 00:08:46,073
Hace calor.
75
00:08:49,320 --> 00:08:51,411
hijo,
¿Qué tal las verduras, eh?
76
00:08:53,699 --> 00:08:55,592
Oye, papá, ¿has hablado con ese tipo del aire acondicionado?
77
00:08:55,593 --> 00:08:57,202
Lo he estado llamando toda la semana.
78
00:08:57,203 --> 00:09:00,187
Él no vendrá por aquí
a menos que tenga escolta policial.
79
00:09:03,459 --> 00:09:06,043
Pino, coge una escoba y barre el frente.
80
00:09:09,215 --> 00:09:11,967
Vito, toma una escoba y barre el frente. ¿Eh?
81
00:09:11,968 --> 00:09:13,927
Coge una escoba y barre el frente.
82
00:09:13,928 --> 00:09:17,514
- ¿Qué?
- ¡Coge una escoba y barre el frente!
83
00:09:17,515 --> 00:09:19,432
Mira, papá, es justo lo que te estaba diciendo.
84
00:09:19,433 --> 00:09:21,518
Cada vez que le dices a Pino qué hacer,
85
00:09:21,519 --> 00:09:23,812
me dice que haga lo que
Le dijiste qué hacer.
86
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Tiene muerte cerebral, papá, lo es.
87
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
- Cállate los dos.
- ¡Díselo a Pino!
88
00:09:29,068 --> 00:09:31,444
¿Qué? ¿Estoy hablando solo?
aquí? ¿Es eso lo que estoy haciendo?
89
00:09:31,445 --> 00:09:33,154
De todos modos, no quería venir a trabajar.
90
00:09:33,155 --> 00:09:36,515
Odio este maldito lugar.
Lo detesto como una enfermedad.
91
00:09:39,245 --> 00:09:42,281
¿Detestas este lugar como una enfermedad?
92
00:09:42,582 --> 00:09:46,167
Eso es realmente odio, ¿sabes? Eso es odio.
93
00:09:46,168 --> 00:09:47,502
Oh, no, no. Yo no dije eso.
94
00:09:47,503 --> 00:09:48,628
Ah, ¿no dijiste eso?
95
00:09:48,629 --> 00:09:51,006
Bueno, lo acabo de escuchar. ¿Soy yo?
volviéndote loco? Podría haber...
96
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
¿Acabo de escuchar eso? ¿Escuché eso, Vito?
97
00:09:53,342 --> 00:09:56,061
Quiero decir, ¿crees que puedes hacerlo mejor?
98
00:09:56,762 --> 00:09:59,014
No, no lo creo.
Ya ves, Pino,
99
00:09:59,015 --> 00:10:01,182
este es un negocio respetable
100
00:10:01,183 --> 00:10:02,684
y no hay nada malo en eso.
101
00:10:02,685 --> 00:10:04,778
Quiero decir, si hay algo mal
con eso quiero que me digas.
102
00:10:04,779 --> 00:10:07,272
Puedes... No. Puedes...
No. Puedes decírmelo ahora mismo.
103
00:10:07,273 --> 00:10:08,857
¿Hay algo de malo en eso?
104
00:10:08,858 --> 00:10:10,442
No pasa nada.
¿Está bien? ¿Bueno?
105
00:10:10,443 --> 00:10:13,618
Mira, hazme un favor.
Coge una escoba y barre.
106
00:10:13,654 --> 00:10:17,282
Díselo a Vito. ¿Qué eres?
sordo o que? Papá te preguntó.
107
00:10:17,283 --> 00:10:19,190
Voy a matar a alguien hoy.
108
00:10:24,832 --> 00:10:26,458
- PlNO: No lo puedo creer, ¿sabes?
- VITO: ¿Qué?
109
00:10:26,459 --> 00:10:27,542
Que te gusta ella.
110
00:10:27,543 --> 00:10:28,793
No me gusta ella.
111
00:10:28,794 --> 00:10:30,635
¿Sí? Sí, no me gusta.
112
00:10:40,389 --> 00:10:41,855
¡Diablos, no!
113
00:10:44,560 --> 00:10:46,019
- Ey.
- Hola, Mookie.
114
00:10:46,020 --> 00:10:47,228
Mookie.
115
00:10:47,229 --> 00:10:48,361
Hola, Mook.
116
00:10:53,402 --> 00:10:54,653
Buenos días, Mookie.
117
00:10:54,654 --> 00:10:55,820
Buenos días, señorita madre hermana.
118
00:10:55,821 --> 00:10:57,614
Ahora, Mookie, no trabajes demasiado hoy.
119
00:10:57,615 --> 00:10:59,824
El hombre dice que va
estar caliente como el diablo.
120
00:10:59,825 --> 00:11:02,709
No quiero que te caigas
Del calor, ¿me oyes, hijo?
121
00:11:02,745 --> 00:11:05,288
- Te escucho, Madre Hermana. Te escucho.
- Bien.
122
00:11:05,289 --> 00:11:08,214
- Está bien.
- Te estaré vigilando, hijo.
123
00:11:08,250 --> 00:11:11,050
¡Madre Hermana siempre mira!
124
00:11:15,549 --> 00:11:17,348
PlNO: Mookie.
125
00:11:18,678 --> 00:11:20,518
Llegas tarde otra vez.
126
00:11:21,013 --> 00:11:22,764
Vives en la misma cuadra.
127
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
¿Qué, tu Cadillac se rompió?
128
00:11:24,684 --> 00:11:26,101
Hola Sal, Vito.
129
00:11:26,102 --> 00:11:27,310
Oye, Mook, ¿qué pasa?
130
00:11:27,311 --> 00:11:28,520
Simplemente enfriándose.
131
00:11:28,521 --> 00:11:30,855
Simplemente enfriándose. Aún llegas tarde.
132
00:11:30,856 --> 00:11:33,566
¿Por qué no te relajas, Pino? tomar
Si es fácil, vivirás más.
133
00:11:33,567 --> 00:11:35,652
Toma, toma la escoba
el frente necesita barrido.
134
00:11:35,653 --> 00:11:37,487
Espera un momento, acabo de llegar. Tú barres.
135
00:11:37,488 --> 00:11:39,322
Apuesto a que Sal te lo preguntó primero de todos modos.
136
00:11:39,323 --> 00:11:42,242
- Así es.
- PlNO: Vito, deja eso.
137
00:11:42,243 --> 00:11:43,660
Ya sabes, que se joda esa mierda.
138
00:11:43,661 --> 00:11:45,370
Reparto pizzas, para eso me pagan.
139
00:11:45,371 --> 00:11:46,877
Te pagan por hacer lo que decimos.
140
00:11:47,039 --> 00:11:48,832
"¿Qué decimos"? ¿Escuchaste a Sal?
141
00:11:48,833 --> 00:11:51,043
No escuché a Sal decir nada.
142
00:11:51,544 --> 00:11:53,685
Muy bien, ¿quién trabaja para quién?
143
00:11:54,964 --> 00:11:56,738
Entre, alcalde.
144
00:11:59,168 --> 00:12:03,672
Buenos días, señores.
Pino, Mookie, Vito, Sal.
145
00:12:03,673 --> 00:12:04,971
¿Cómo estás?
146
00:12:06,217 --> 00:12:09,935
va a ser un calor abrasador
hoy. Eso es seguro.
147
00:12:10,346 --> 00:12:12,395
¿Necesita algún trabajo por aquí?
148
00:12:17,103 --> 00:12:19,611
¿Por qué no lo dejas en paz, eh?
149
00:12:20,106 --> 00:12:22,274
Es un buen hombre. Déjalo en paz.
150
00:12:22,275 --> 00:12:24,491
Elija su arma, alcalde.
151
00:12:27,655 --> 00:12:29,913
Se le cayó algo, alcalde.
152
00:12:32,243 --> 00:12:35,704
vas a tener el
la acera más limpia de Brooklyn.
153
00:12:35,705 --> 00:12:38,004
Limpio como la Junta de Salud.
154
00:12:38,958 --> 00:12:40,674
Muy bien, alcalde.
155
00:12:41,711 --> 00:12:43,378
Papá, no creo en esta mierda.
156
00:12:43,379 --> 00:12:45,380
¿Estás administrando asistencia social o algo así?
157
00:12:45,381 --> 00:12:47,514
Todos los días le das un dólar a este azupep.
158
00:12:47,550 --> 00:12:50,177
- ¿Qué es azupep? ¿Qué es azupep?
- ¿Eres italiano?
159
00:12:50,178 --> 00:12:52,429
Da Mayor no es ningún azupep.
160
00:12:52,430 --> 00:12:56,057
Todos los días le das a este azupep un
dólar por barrer nuestra acera.
161
00:12:56,058 --> 00:12:58,727
¿Para qué le pagamos a Mookie?
Ni siquiera trabaja.
162
00:12:58,728 --> 00:13:00,770
Trabajo más duro que él.
y yo soy tu propio hijo.
163
00:13:00,771 --> 00:13:04,441
Pino, a ver que llevas seis
pasteles grandes subiendo seis tramos de escaleras,
164
00:13:04,442 --> 00:13:06,193
Tampoco hay ascensor y esa mierda.
165
00:13:06,194 --> 00:13:07,569
¿Por qué no os calláis los dos?
166
00:13:07,570 --> 00:13:09,488
Sí, díselo, papá.
167
00:13:09,489 --> 00:13:11,448
¿Y por qué no te callas tú también, Vito?
168
00:13:11,449 --> 00:13:12,999
Tú y yo vamos a tener una charla.
169
00:13:13,000 --> 00:13:14,501
- ¿Dice quién?
- ¿Dice quién?
170
00:13:14,502 --> 00:13:15,710
- ¿Dice quién?
- dice yo.
171
00:13:15,711 --> 00:13:19,172
- ¿Quién eres?
- ¡Ey! ¡Ey! Ahora, ¿qué acabo de decir?
172
00:13:19,173 --> 00:13:21,306
No empieces con ese "Mookie
"no funciona", mierda, ¿vale?
173
00:13:21,467 --> 00:13:23,301
- ¡Oye, Ahmad!
- Podría haber hecho eso.
174
00:13:23,302 --> 00:13:28,640
Hombre, cállate. ¡Ahmad! Mierda. Mira, para.
175
00:13:28,641 --> 00:13:30,099
Mira, Punchy, si quieres
hacer más gritos,
176
00:13:30,100 --> 00:13:32,483
Sé mi invitado porque ya terminé.
177
00:13:32,561 --> 00:13:34,944
¿Quién está aquí gritando mi nombre?
178
00:13:35,815 --> 00:13:36,898
Bueno, Punchy me dijo que...
179
00:13:36,899 --> 00:13:37,982
"Punchy me dijo que lo hiciera."
180
00:13:37,983 --> 00:13:39,400
No escuches a este tonto.
181
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
Te meterá en problemas, niña.
182
00:13:40,820 --> 00:13:42,070
He oído eso, Punchy.
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,530
¿Ella? ¿Ella?
184
00:13:43,531 --> 00:13:46,289
¿Qué? Tienes cerebro, ¿verdad? Úselo.
185
00:13:48,869 --> 00:13:49,911
Paz a todos.
186
00:13:49,912 --> 00:13:51,079
Paz, Radio Raheem.
187
00:13:51,080 --> 00:13:53,748
Paz, hombre. Tú el hombre, sólo estoy de visita.
188
00:13:53,749 --> 00:13:55,333
Es tu mundo, G.
189
00:13:55,334 --> 00:13:58,086
De verdad, a lo grande y jodidamente.
190
00:13:58,087 --> 00:14:00,255
Así que ese chico vive a lo grande.
191
00:14:00,256 --> 00:14:02,138
Incluso camina en estéreo.
192
00:14:03,008 --> 00:14:05,468
¡Eh, la educación física está en pleno efecto, chico!
193
00:14:05,469 --> 00:14:07,936
Radio Raheem como un hijo de puta.
194
00:14:09,640 --> 00:14:15,192
Radio Raheem, a todo volumen
caja grande. Frío sacudiendo la escena.
195
00:14:18,274 --> 00:14:22,735
¿Dónde está Miller High Life?
¿Dónde está Miller High Life?
196
00:14:22,736 --> 00:14:25,363
No más alta vida. tu
mira lo que tenemos y compra.
197
00:14:25,364 --> 00:14:27,115
¿No más alta vida?
198
00:14:27,116 --> 00:14:28,867
¿Qué clase de porro es este?
199
00:14:28,868 --> 00:14:30,118
¿Cómo es que no hay más High Life?
200
00:14:30,119 --> 00:14:34,038
Mire, doctor, esto no es Corea o
China o de donde vengas.
201
00:14:34,039 --> 00:14:37,083
Obtienes algo de Miller High Life
en este puto antro.
202
00:14:37,084 --> 00:14:38,967
Compras otra cerveza.
203
00:14:40,004 --> 00:14:46,891
Da Mayor no tomes este Lite
mierda. Sabe a licor de marihuana frío.
204
00:14:48,095 --> 00:14:51,806
Está bien, está bien, pero estás pidiendo mucho.
205
00:14:51,807 --> 00:14:55,299
Para hacer que un hombre cambie su
cerveza, pide mucho, doctor.
206
00:14:59,648 --> 00:15:01,775
¡Ey! ¡Viejo borracho!
207
00:15:01,776 --> 00:15:04,986
¿Qué te dije?
¿Bebiendo frente a mi porche?
208
00:15:04,987 --> 00:15:07,370
Siga adelante. Estás bloqueando mi vista.
209
00:15:09,408 --> 00:15:12,994
Eres bastante feo. No me mires fijamente.
210
00:15:12,995 --> 00:15:14,996
El mal de ojo no funciona conmigo.
211
00:15:14,997 --> 00:15:19,007
Madre hermana, has estado
hablando de mí durante 18 años.
212
00:15:19,835 --> 00:15:21,044
¿Qué te hice alguna vez?
213
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
- Eres un tonto borracho.
- ¿Además de eso?
214
00:15:23,672 --> 00:15:28,218
Da Mayor no molesta a nadie, y
Nadie no molesta a Da Mayor excepto tú.
215
00:15:28,719 --> 00:15:31,179
Da Mayor simplemente se ocupa de sus propios asuntos.
216
00:15:31,180 --> 00:15:34,015
Amo a todos. Incluso te amo.
217
00:15:34,016 --> 00:15:37,518
Mantén tu lengua. Tú
no tengas tanto amor.
218
00:15:37,519 --> 00:15:40,570
Un día serás amable conmigo.
219
00:15:41,315 --> 00:15:45,193
Puede que ambos estemos muertos y
Enterrado, pero serás amable.
220
00:15:45,194 --> 00:15:46,826
Al menos cívico.
221
00:15:56,622 --> 00:16:01,042
Te lo dije, no voy a
¡Cuida a tus hijos y listo!
222
00:16:01,043 --> 00:16:02,377
¿De qué estás hablando?
223
00:16:02,378 --> 00:16:04,212
Ayer dijiste que lo ibas a hacer,
224
00:16:04,213 --> 00:16:06,047
¿Ahora hoy estás cambiando de opinión?
225
00:16:06,048 --> 00:16:07,764
No, no voy a cambiar...
226
00:16:09,343 --> 00:16:11,344
¡Quítate de encima, mami!
227
00:16:11,345 --> 00:16:15,063
Es como si pudiera hacer todo por
¡Tú pero no puedes hacer una mierda por mí!
228
00:16:16,517 --> 00:16:18,226
Sí, claro.
229
00:16:18,227 --> 00:16:19,984
Sabes que no es así, mami.
230
00:16:20,771 --> 00:16:24,655
puedo hacer todo por ti
¡Pero no harás una mierda por mí!
231
00:16:25,734 --> 00:16:27,325
¡Basta!
232
00:16:29,697 --> 00:16:32,038
Esa señora me pone enfermo.
233
00:16:36,245 --> 00:16:39,837
Tu padre me enferma
también. Todo el mundo me enferma.
234
00:16:40,207 --> 00:16:41,464
Mierda.
235
00:16:42,376 --> 00:16:45,384
Tu padre no es un verdadero padre. Es un vagabundo.
236
00:16:45,921 --> 00:16:50,890
Cambio tonto, hasta la acera,
¡tirando vagabundos de pub no importante!
237
00:16:52,094 --> 00:16:54,137
Micro. ¡Que se joda Mike Tyson!
238
00:16:54,138 --> 00:16:55,221
Mike Tyson no es una mierda.
239
00:16:55,222 --> 00:16:58,141
Recuerdo cuando asaltó eso.
mujer allí mismo en Lexington.
240
00:16:58,142 --> 00:16:59,934
- Recuerdo esa mierda.
- ¿Y le vas a decir eso?
241
00:16:59,935 --> 00:17:02,103
Le diré eso.
Yo no... ¡Que se joda Mike Tyson!
242
00:17:02,104 --> 00:17:03,938
- ¿A su cara?
- Eso es todo. ¡Tienes toda la razón!
243
00:17:03,939 --> 00:17:05,106
Mike Tyson te golpeará...
244
00:17:05,107 --> 00:17:06,774
No le tengo miedo a ningún maldito Mike Tyson.
245
00:17:06,775 --> 00:17:07,942
Mierda. Estás hablando mierda ahora.
246
00:17:07,943 --> 00:17:09,027
Lo dejaré como si fuera un mal hábito.
247
00:17:09,028 --> 00:17:10,611
ML, ML. ¿Oíste eso?
248
00:17:10,612 --> 00:17:11,946
- Sí.
- ¿Sí? ¿Qué?
249
00:17:11,947 --> 00:17:15,283
Si Mike Tyson sueña con azotarme
culo, será mejor que se despierte y se disculpe.
250
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
Bueno, señores, a mi modo de ver,
251
00:17:17,953 --> 00:17:19,912
Si este clima caluroso continúa,
252
00:17:19,913 --> 00:17:24,590
va a derretir el polar
gorras y el mundo entero.
253
00:17:25,419 --> 00:17:30,221
Y todas esas partes que no son
El agua seguramente ya estará inundada.
254
00:17:30,299 --> 00:17:34,969
Eres un imbécil, un simple hijo de puta.
Ahora dónde lees esa mierda, ¿eh?
255
00:17:34,970 --> 00:17:36,763
Los casquetes polares.
256
00:17:36,764 --> 00:17:38,473
No te preocupes por eso.
257
00:17:38,474 --> 00:17:41,184
Pero cuando sucede y estoy en mi barco
258
00:17:41,185 --> 00:17:43,186
y ustedes, negros culos, se están ahogando,
259
00:17:43,187 --> 00:17:46,988
no me llames para tirar
no tienes cuerda, ni salvavidas,
260
00:17:47,024 --> 00:17:49,484
- o nada.
- No, nada.
261
00:17:49,485 --> 00:17:51,819
Eres un tonto, tienes 30 centavos.
lejos de tener un cuarto.
262
00:17:51,820 --> 00:17:53,688
¿Cómo carajo vas a conseguir un barco?
263
00:17:53,689 --> 00:17:54,822
[TODOS RÍEN]
264
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
- Sí, muchacho.
- No te preocupes por eso.
265
00:17:57,701 --> 00:17:59,827
Maldita sea, "No te preocupes por eso". Mírate.
266
00:17:59,828 --> 00:18:02,955
Estás andrajoso como una cucaracha.
come los agujeros de las donas.
267
00:18:02,956 --> 00:18:05,958
Hijo de puta andrajoso.
¡No te preocupes por eso!
268
00:18:05,959 --> 00:18:08,745
Estoy en buena forma. Estoy en buena forma.
269
00:18:09,046 --> 00:18:11,798
Pronto me recuperaré.
270
00:18:11,799 --> 00:18:14,334
No con esos zapatos andrajosos, ¡mírate!
271
00:18:14,635 --> 00:18:17,811
Zapatos tan atropellados, tienes que
Acuéstate para ponértelos.
272
00:18:18,847 --> 00:18:21,349
Entonces, ML, ML, ML, dímelo.
273
00:18:21,350 --> 00:18:24,275
Entonces, ¿cuándo es todo este maldito
¿Se supone que el hielo se derrita?
274
00:18:25,312 --> 00:18:28,029
VlTO: Hola, Sal's Pizza. Sí.
275
00:18:28,774 --> 00:18:32,992
Héroe de albóndigas, berenjena
parmesano. Lo entendiste. Sí.
276
00:18:34,988 --> 00:18:38,831
Sí, entregamos. Por supuesto, entregamos. Está bien.
277
00:18:39,409 --> 00:18:40,785
¿Donde es eso?
278
00:18:40,786 --> 00:18:43,037
¿Pagarás ahora o pagarás a plazos?
279
00:18:43,038 --> 00:18:44,378
¿Cuánto cuesta?
280
00:18:45,499 --> 00:18:47,458
Has estado viniendo aquí
al menos tres veces al día.
281
00:18:47,459 --> 00:18:49,418
¿Qué eres, un retrasado?
282
00:18:49,419 --> 00:18:50,670
Cuesta $1,50.
283
00:18:50,671 --> 00:18:52,880
Yo, Sal, pon un poco de queso.
¡En ese hijo de puta, hombre!
284
00:18:52,881 --> 00:18:54,931
El queso extra cuesta $2.00.
285
00:18:55,592 --> 00:18:57,343
-¿$2.00?
- Sí, $2.00.
286
00:18:57,344 --> 00:18:58,976
Oye, puedes olvidarte de esa mierda.
287
00:19:10,232 --> 00:19:11,656
¿Qué?
288
00:19:12,693 --> 00:19:14,909
Maldita sea, Sal, eres tacaño, hombre.
289
00:19:38,719 --> 00:19:40,184
¡Oye, Mook!
290
00:19:41,638 --> 00:19:43,723
- ¡Mookie!
- MOOKLE: ¿Qué?
291
00:19:43,724 --> 00:19:46,017
¿Cómo es que no tienes
hermanos en la pared?
292
00:19:46,018 --> 00:19:47,602
Hombre, pregúntale a Sal, ¿de acuerdo?
293
00:19:47,603 --> 00:19:49,854
Oye, Sal, ¿cómo es que no tienes
hermanos en la pared aquí?
294
00:19:49,855 --> 00:19:51,105
¿Quieres hermanos en la pared?
295
00:19:51,106 --> 00:19:53,566
Consigue tu propio lugar.
Puedes hacer lo que quieras.
296
00:19:53,367 --> 00:19:56,327
Puedes poner a tus hermanos y
tíos, sobrinas y sobrinos,
297
00:19:56,328 --> 00:19:59,455
tu padrastro, madrastra,
quien quieras. ¿Ver?
298
00:19:59,456 --> 00:20:01,756
Pero esta es mi pizzería.
299
00:20:02,126 --> 00:20:04,258
Americanos-italianos sólo en la pared.
300
00:20:04,294 --> 00:20:07,922
Tómatelo con calma, papá. Y tú.
Oye, no empieces conmigo hoy.
301
00:20:07,923 --> 00:20:09,180
¿Qué?
302
00:20:09,758 --> 00:20:13,428
Sí, eso podría estar bien.
Sal, pero esto es tuyo.
303
00:20:13,429 --> 00:20:16,597
Rara vez veo alguno
Los italianos americanos comen aquí.
304
00:20:16,598 --> 00:20:18,266
Lo único que veo son negros.
305
00:20:18,267 --> 00:20:22,318
Entonces como gastamos mucho dinero
aquí tenemos algo que decir.
306
00:20:26,942 --> 00:20:28,401
¿Estás buscando problemas?
307
00:20:28,402 --> 00:20:31,988
¿Eres un alborotador? ¿Es eso?
¿qué eres? ¿Estás causando problemas?
308
00:20:31,989 --> 00:20:34,282
Sí, soy un alborotador.
Estoy causando problemas.
309
00:20:34,283 --> 00:20:36,249
Eres un rompe pelotas.
310
00:20:37,327 --> 00:20:39,829
Siempre vienes aquí
buscando problemas, ¿no?
311
00:20:39,830 --> 00:20:42,839
Supongamos que te rompo la cabeza.
¿Cómo harías...?
312
00:20:44,752 --> 00:20:47,628
Mookie. Mookie, ¿quieres?
¿sacar a tu amigo de aquí?
313
00:20:47,629 --> 00:20:50,239
¿Qué? ¿Me vas a echar?
ahora? ¿Me vas a echar?
314
00:20:50,240 --> 00:20:52,175
No te estoy pateando.
Te estás echando a ti mismo.
315
00:20:52,176 --> 00:20:54,135
¿Qué? Mira, queremos algunos
hermanos en la pared. ¿Sabes?
316
00:20:54,136 --> 00:20:55,261
- Vamos.
- Malcolm X.
317
00:20:55,262 --> 00:20:58,806
Nelson Mandela, ya sabes,
Michael Jordán. ¡Mañana!
318
00:20:58,807 --> 00:21:01,517
- Vamos, Mookie, sácalo, ¿de acuerdo?
- Estoy tratando de sacarlo.
319
00:21:01,518 --> 00:21:04,395
Toma tu porción. Sé que pagaste por ello. Vamos.
320
00:21:04,396 --> 00:21:06,130
Sí. Está bien, está bien.
Me está echando.
321
00:21:06,131 --> 00:21:07,029
Me vas a golpear en la cabeza
me va a echar.
322
00:21:07,066 --> 00:21:09,025
- Vamos, vámonos.
- Sí, está bien. Sí, está bien. Sí.
323
00:21:09,026 --> 00:21:10,985
Mira, pagué por mi...
¡Mira, boicotea a Sal's!
324
00:21:10,986 --> 00:21:12,945
¿Está bien? Oye, boicotea a Sal's.
325
00:21:12,946 --> 00:21:14,864
Entiendo tu boicot.
326
00:21:14,865 --> 00:21:17,714
Boicotear a Sal's. ¿De qué te ríes?
327
00:21:18,118 --> 00:21:20,328
¡Mookie, pagué mi porción, hombre!
328
00:21:20,329 --> 00:21:22,455
Hombre, gasto mucho dinero allí.
329
00:21:22,456 --> 00:21:24,213
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- ¿Qué quieres decir?
330
00:21:24,249 --> 00:21:26,292
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Quiero hermanos en la pared.
331
00:21:26,293 --> 00:21:28,711
Tengo que trabajar aquí, hombre. tu eres
¡Joderme la mierda, hombre!
332
00:21:28,712 --> 00:21:30,505
- Es entre Sal y yo, hombre.
- ¡Me estás jodiendo!
333
00:21:30,506 --> 00:21:32,090
No estoy tratando de joderte, Mook.
334
00:21:32,091 --> 00:21:33,674
Sabes que no estoy tratando de joderte.
335
00:21:33,675 --> 00:21:35,384
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes?
336
00:21:35,385 --> 00:21:38,221
Mira, vuelve en una semana.
Será aplastado, ¿de acuerdo?
337
00:21:38,222 --> 00:21:39,812
- ¿Una semana?
- Una semana.
338
00:21:41,350 --> 00:21:43,691
- Sí. Apuesta.
- ¿Está bien? - Apuesta.
339
00:21:45,687 --> 00:21:48,279
Mook, quédate negro.
340
00:21:51,693 --> 00:21:54,829
Quiero decir, este tipo es tu amigo, ¿verdad?
Quiero decir, si me equivoco, dímelo.
341
00:21:54,830 --> 00:21:55,738
- ¿Es tu amigo?
- Él es mi amigo.
342
00:21:55,739 --> 00:21:59,450
Bueno. Si él no se porta bien, yo no
Lo quiero aquí más. Está fuera.
343
00:21:59,451 --> 00:22:01,119
¡No puedo hacer nada con él, Sal!
344
00:22:01,120 --> 00:22:02,745
Habla con algún hermano, habla con él.
345
00:22:02,746 --> 00:22:04,372
¿Habla hermano?
346
00:22:04,373 --> 00:22:07,041
Mira, la gente es libre de hacer lo
Demonios, sea lo que sea que quieran hacer.
347
00:22:07,042 --> 00:22:09,544
¿Qué, gratis? Qué demonios
¿Estás hablando de gratis?
348
00:22:09,545 --> 00:22:13,131
¿Gratis? Aquí no hay libertad. Yo soy el jefe.
349
00:22:13,132 --> 00:22:14,882
Sin libertad. Yo soy el jefe.
350
00:22:14,883 --> 00:22:17,176
¿Quieres libertad? Eso es gratis.
351
00:22:17,177 --> 00:22:20,012
Tomas un pedido y lo sacas.
Él tiene una orden allí para ti.
352
00:22:20,013 --> 00:22:23,290
Vamos, vamos, muévete. Venir
¡en! ¡Vamos a trabajar aquí!
353
00:22:23,291 --> 00:22:24,851
¿De qué te ríes? tu eres
parado aquí sin hacer nada.
354
00:22:24,852 --> 00:22:27,970
Él, tienes miedo de
maldito horno. ¡Dale al horno!
355
00:22:27,971 --> 00:22:29,522
- ¿Es esta la dirección?
- Esa es la dirección.
356
00:22:29,523 --> 00:22:33,015
"¿Es esa la dirección?" ¿Es eso lo que él
¿Me acabas de preguntar? "¿Es esa la dirección?"
357
00:22:40,659 --> 00:22:44,251
Muk. Ven aquí, doctora.
358
00:22:45,247 --> 00:22:47,088
- Alcalde, tengo que irme. Estoy trabajando.
- Venga aquí, doctora.
359
00:22:47,124 --> 00:22:49,750
- ¡Estoy trabajando!
- Doctor, habla Da Mayor.
360
00:22:49,751 --> 00:22:51,335
- Está bien, está bien.
- ¿Doctor?
361
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
Vamos, ¿qué? ¿Qué?
362
00:22:52,671 --> 00:22:54,804
Haz siempre lo correcto.
363
00:22:55,799 --> 00:22:56,883
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
364
00:22:56,884 --> 00:22:58,683
Lo tengo. Me fui.
365
00:23:04,474 --> 00:23:05,892
Mookie...
366
00:23:05,893 --> 00:23:07,233
¿Cómo estás, Smiley?
367
00:23:07,269 --> 00:23:09,896
Paga dos... ¿Cuánto, Smiley? El otro.
368
00:23:09,897 --> 00:23:11,022
El otro.
369
00:23:11,023 --> 00:23:13,191
Dos...
370
00:23:13,192 --> 00:23:14,991
El otro, Smiley.
371
00:23:15,027 --> 00:23:19,405
Uno... Un dólar. Aquél.
Esta noche, cuando me paguen.
372
00:23:19,406 --> 00:23:22,540
Cuando... Cuando llegues...
373
00:23:22,826 --> 00:23:25,953
Adiós, Mookie.
374
00:23:25,954 --> 00:23:28,497
- Malcolm.
- ¡Adiós, Smiley!
375
00:23:28,498 --> 00:23:31,423
Martín.
376
00:23:34,963 --> 00:23:36,512
Mierda.
377
00:23:40,636 --> 00:23:42,803
Vi a tu hermano esta mañana.
378
00:23:42,804 --> 00:23:45,104
Sí, de camino al trabajo, espero.
379
00:23:47,226 --> 00:23:49,477
Esto puede tomar un poco
Un poco de tiempo, Madre Hermana.
380
00:23:49,478 --> 00:23:51,319
No tengo adónde ir.
381
00:23:51,813 --> 00:23:54,363
No hemos tenido una buena
sentarse por un largo rato.
382
00:23:56,652 --> 00:24:00,454
La cabeza tierna corre en mi
familia. ¿Eres tierno?
383
00:24:00,455 --> 00:24:01,787
Sí, yo también.
384
00:24:02,115 --> 00:24:05,993
No juego con eso. eso es
¿Por qué sólo tú puedes tocarlo?
385
00:24:05,994 --> 00:24:08,170
- ¡Ay!
- Lo siento, madre hermana.
386
00:24:08,171 --> 00:24:09,205
El peine quedó atrapado.
387
00:24:09,206 --> 00:24:11,916
Sé amable, niña. La madre hermana es una anciana.
388
00:24:11,917 --> 00:24:13,924
Sí, Madre Hermana.
389
00:24:15,879 --> 00:24:18,639
No sabía que tenías un cabello tan hermoso.
390
00:24:18,640 --> 00:24:20,549
Tonto, hay muchas cosas en este mundo que no sabes.
391
00:24:20,550 --> 00:24:23,351
No me detengo, sigo mi camino.
392
00:24:29,184 --> 00:24:33,187
Madre hermana, ¿por qué estás tan
cruel con Da Mayor? No está bien.
393
00:24:33,188 --> 00:24:36,482
No estoy estudiando a ningún alcalde. el recuerda
yo de mis pueblos menos favoritos,
394
00:24:36,483 --> 00:24:39,950
mi inquilino y mi exmarido, maldita sea.
395
00:24:40,112 --> 00:24:41,786
Bendice su alma.
396
00:25:35,250 --> 00:25:36,882
[TODOS RÍEN]
397
00:25:38,253 --> 00:25:40,428
[TODOS CHARLA EN ESPAÑOL]
398
00:26:37,104 --> 00:26:40,029
¿Qué estás haciendo?
¡Ahmad, bájame!
399
00:26:45,362 --> 00:26:46,452
¡Ay dios mío!
400
00:26:50,575 --> 00:26:52,416
[TODOS RÍEN]
401
00:27:10,387 --> 00:27:12,054
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
402
00:27:12,055 --> 00:27:13,729
Es Radio. Radio, hombre.
403
00:27:14,015 --> 00:27:15,349
Oye, ¿qué pasa, Radio?
404
00:27:15,350 --> 00:27:16,774
¡Radio!
405
00:27:28,196 --> 00:27:30,120
¡No! ¡Detener!
406
00:27:38,415 --> 00:27:39,880
¡Oye, yo!
407
00:27:40,292 --> 00:27:42,126
No jodas con el agua ahora.
408
00:27:42,127 --> 00:27:44,378
Oh, hombre, adelante, hombre. Adelante. Lo entendiste.
409
00:27:44,379 --> 00:27:47,798
Habrá mucha mierda
problemas si mojas este auto.
410
00:27:47,799 --> 00:27:49,675
No hay nadie jodiendo, hombre.
411
00:27:49,676 --> 00:27:51,510
¿Por qué no sigues adelante?
412
00:27:51,511 --> 00:27:53,304
Esto es una antigüedad, pez gordo.
413
00:27:53,305 --> 00:27:55,055
¡Hombre, adelante! ¡Es agua!
414
00:27:55,056 --> 00:27:56,932
Oye, hombre, lo digo en serio, hombre.
415
00:27:56,933 --> 00:27:59,059
Está bien. Está bien, no te mojarás, hombre.
416
00:27:59,060 --> 00:28:00,686
Sí, bueno, asegúrate de que no lo haga.
417
00:28:00,687 --> 00:28:02,062
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Conduce el coche!
418
00:28:02,063 --> 00:28:03,397
¡Date prisa, hombre! ¡Maldición!
419
00:28:03,398 --> 00:28:05,566
Muy bien, lo estoy conduciendo.
420
00:28:05,567 --> 00:28:07,860
¡Tienes que bajar y divertirte!
421
00:28:07,861 --> 00:28:09,570
Vamos, vámonos. ¡Fuera, hijo de puta!
422
00:28:09,571 --> 00:28:11,155
¡Vete a la mierda!
423
00:28:11,156 --> 00:28:12,705
¡Cierra la maldita agua!
424
00:28:21,291 --> 00:28:22,881
¡Ir!
425
00:28:23,793 --> 00:28:27,713
¡Esos hijos de puta!
¡Me tienen empapado!
426
00:28:27,714 --> 00:28:30,466
- ¡Oficial! ¡Oficial!
- Espera un minuto. Sostenlo.
427
00:28:30,467 --> 00:28:33,177
Quiero que se haga un arresto ahora mismo. Ahora mismo.
428
00:28:33,178 --> 00:28:34,637
- ¿Qué pasa? Cálmate.
- ¡Estoy jodidamente empapado!
429
00:28:34,638 --> 00:28:36,722
¿Podrías por favor calmarte?
Señor, y cuéntenos qué pasó.
430
00:28:36,723 --> 00:28:39,099
Dos niños negros, se empaparon
Yo con la boca de incendios.
431
00:28:39,100 --> 00:28:42,770
¡Arruinaron mi auto! Mirar. es un
antiguo. Me tienen jodidamente empapado.
432
00:28:42,771 --> 00:28:44,313
- Señor, ¿dónde están?
- "¿Dónde están?"
433
00:28:44,314 --> 00:28:45,689
¡Maldita pregunta brillante!
434
00:28:45,690 --> 00:28:46,941
- ¿Dónde están?
- ¡Se escaparon!
435
00:28:46,942 --> 00:28:48,484
¿Dónde crees que están?
436
00:28:48,485 --> 00:28:51,695
- ¿Quiere presentar una denuncia, señor?
- Sí, quiero presentar una denuncia.
437
00:28:51,696 --> 00:28:53,364
Los quiero encerrados bajo la maldita cárcel.
438
00:28:53,365 --> 00:28:55,340
Oye, Marty, voy a
Cierra el agua, ¿vale?
439
00:28:55,341 --> 00:28:55,983
Sí, sí.
440
00:28:55,984 --> 00:28:57,451
¿A dónde vas?
¿Adónde va?
441
00:28:57,452 --> 00:28:58,953
¿Captaste por casualidad?
¿El nombre del sospechoso, señor?
442
00:28:58,954 --> 00:29:02,295
Oficial, ¿qué carajo estás haciendo?
443
00:29:02,541 --> 00:29:04,291
- Cálmate.
- ¡Cálmate, culo mío!
444
00:29:04,292 --> 00:29:05,793
¿Captaste por casualidad?
¿El nombre de los sospechosos?
445
00:29:05,794 --> 00:29:07,044
¡Que te jodan, sus nombres! ¡Moe y Joe!
446
00:29:07,045 --> 00:29:08,254
¿Qué sé yo, sus nombres?
447
00:29:08,255 --> 00:29:10,297
¿Moe y Joe qué, señor?
448
00:29:10,298 --> 00:29:12,633
¿Moe y Joe qué? ¿Moe y Joe qué?
449
00:29:12,634 --> 00:29:14,892
Moe y Joe Black. ¿Cómo es eso?
450
00:29:15,345 --> 00:29:16,929
- ¿Son hermanos, señor?
- Sí, son hermanos.
451
00:29:16,930 --> 00:29:18,305
Sí, son jodidos hermanos.
452
00:29:18,306 --> 00:29:21,809
Será mejor que este hidrante no vuelva a encenderse.
453
00:29:21,810 --> 00:29:23,727
¡o habrá que pagar un infierno!
454
00:29:23,728 --> 00:29:25,646
Ven y respóndeme, maldita sea.
455
00:29:25,647 --> 00:29:27,398
Pregúntale. Él lo sabe.
456
00:29:27,399 --> 00:29:29,441
Es un testigo, vio todo el maldito asunto.
457
00:29:29,442 --> 00:29:31,277
Vamos, hombre, cuéntale lo que pasó.
458
00:29:31,278 --> 00:29:33,243
¿Nos dejaría hacer el interrogatorio, señor?
459
00:29:34,823 --> 00:29:35,906
Maldita mierda.
460
00:29:35,907 --> 00:29:37,408
¿Sabes algo sobre esto?
461
00:29:37,409 --> 00:29:39,159
¿Quiénes eran los punks?
462
00:29:39,160 --> 00:29:44,212
Doctores, los que lo dirán no lo saben.
463
00:29:44,416 --> 00:29:47,991
y los que saben no lo dirán.
464
00:29:48,295 --> 00:29:50,379
¿Qué carajo es eso, mierda vudú?
465
00:29:50,380 --> 00:29:51,714
Chico sabio.
466
00:29:51,715 --> 00:29:54,765
Oye, el alcalde no sabe nada, ¿vale?
467
00:29:55,844 --> 00:29:57,720
¡Ey! ¿Se va?
468
00:29:57,721 --> 00:30:00,681
Mantenga este hidrante apagado. tu
¿quieres nadar? Ve a la isla Coney.
469
00:30:00,682 --> 00:30:03,934
Estoy hablando contigo. ¿Se va? ¿Qué hay de mí?
470
00:30:03,935 --> 00:30:06,228
Te sugiero que llegues rápido a tu auto.
471
00:30:06,229 --> 00:30:10,406
Antes de que esta gente empiece a desnudarse
que esté limpio. Que tenga un buen día, señor.
472
00:30:16,031 --> 00:30:18,240
¿Se fue de allí hace media hora?
Oh, eso es lindo.
473
00:30:18,241 --> 00:30:21,327
¡No! No, no hay problema. Agradecer
tú. Sí. Media hora. Bien.
474
00:30:21,328 --> 00:30:23,579
Mookie se fue... Donde el
¿Has estado, Mookie?
475
00:30:23,580 --> 00:30:25,831
Tengo un negocio que administrar, ¿vale?
476
00:30:25,832 --> 00:30:27,082
Entonces ejecútalo, ¿de acuerdo?
477
00:30:27,083 --> 00:30:28,334
Lleva eso a la estación de radio.
478
00:30:28,335 --> 00:30:29,710
¿Amar a papá?
479
00:30:29,711 --> 00:30:31,051
Sí, amo a papá.
480
00:30:33,340 --> 00:30:35,924
Oye, papá, voy a ir con Mookie, ¿vale?
481
00:30:35,925 --> 00:30:39,678
Sí. te aseguras
Mookie, no te muevas.
482
00:30:39,679 --> 00:30:40,763
- ¡Espera, Mook!
- ¿Ir a dónde?
483
00:30:40,764 --> 00:30:42,504
¿A dónde vas? No irás a ninguna parte.
484
00:30:42,641 --> 00:30:47,484
- ¿Cómo estás?
- Vito, sé que Pino es tu hermano y esa mierda,
485
00:30:47,854 --> 00:30:52,107
pero deberías patearle el trasero. la próxima vez
Si te toca, deberías patearle el trasero.
486
00:30:52,108 --> 00:30:54,276
La próxima vez que te pegue, jódelo.
487
00:30:54,277 --> 00:30:59,414
Oye, oye, Mook. quiero decir,
Aprecio esta preocupación y todo,
488
00:30:59,415 --> 00:31:01,158
pero no creo que sea de tu incumbencia.
489
00:31:01,159 --> 00:31:04,203
Mira, sé que no es nada mío.
negocio, pero tienes que patearle el trasero.
490
00:31:04,204 --> 00:31:05,878
Smiley, ahora no.
491
00:31:06,831 --> 00:31:09,424
Si tuviera un hermano como él,
estaríamos peleando todo el tiempo.
492
00:31:09,425 --> 00:31:11,043
- Ahora mira, primero...
- ¡Sonriente!
493
00:31:11,044 --> 00:31:13,677
Primero que nada, Mook, tú
No tengo un hermano como él.
494
00:31:13,755 --> 00:31:16,006
¡Smiley, sal de aquí!
495
00:31:16,007 --> 00:31:18,091
Primero que nada, no tienes un hermano como él.
496
00:31:18,092 --> 00:31:19,501
y si lo hicieras, no lo harías
saber que hacer con el
497
00:31:19,502 --> 00:31:22,396
porque nunca tuviste un hermano como él.
Es mi hermano y no voy a pegarle.
498
00:31:22,397 --> 00:31:23,145
Tengo una hermana. Tengo una hermana.
499
00:31:23,181 --> 00:31:24,848
- Pero nunca fichaste a tu hermana.
- Pero tengo una hermana.
500
00:31:24,849 --> 00:31:27,009
¿Te molesta como Pino me molesta a mí?
501
00:31:27,010 --> 00:31:29,436
Sí, pero sabes que no lo eres
Se supone que debes golpear a una chica como se golpea a un chico.
502
00:31:29,437 --> 00:31:31,397
Solo jode a tu hermano
Una vez, se acabará.
503
00:31:31,398 --> 00:31:34,782
Saldremos de esta maldita
conversación, ¿de acuerdo?
504
00:31:35,443 --> 00:31:37,194
¿Crees que podría servir de algo?
505
00:31:37,195 --> 00:31:39,561
Sí, ¿de acuerdo? Mucho bien.
506
00:31:39,656 --> 00:31:42,057
Demos... ¡Amor papá!
507
00:31:42,058 --> 00:31:45,619
Pueblos, mi estómago ha estado
refunfuñando, pero ha llegado la ayuda.
508
00:31:45,620 --> 00:31:49,331
¡Mi hombre principal, Mookie, ha salvado el día!
509
00:31:49,332 --> 00:31:52,543
Directamente de Sal's Famous
Pizzería en la cuadra.
510
00:31:52,544 --> 00:31:54,718
Acércate al micrófono, Mookie.
511
00:31:54,754 --> 00:31:57,846
- No sé qué decir.
- ¡Vamos, vamos! No seas tímido.
512
00:31:58,049 --> 00:31:59,299
Esto huele bien.
513
00:31:59,300 --> 00:32:03,345
Adelante. Este es tu amor papi
hablando, muriendo de hambre como Marvin.
514
00:32:03,346 --> 00:32:05,097
Dile algo a la gente.
Muy bien, amo a papá.
515
00:32:05,098 --> 00:32:07,057
Me gustaría dedicar este disco.
516
00:32:07,058 --> 00:32:11,061
con todo mi corazón y alma a Tina.
517
00:32:11,062 --> 00:32:14,148
¡Está bien! Déjame poner esta canción
518
00:32:14,149 --> 00:32:20,536
mientras voy a trabajar en este pollo a la parmesana
héroe con queso extra y salsa extra.
519
00:32:27,954 --> 00:32:30,505
- Tranquilo, hombre.
- Callarse la boca. Estoy intentando leer.
520
00:32:30,506 --> 00:32:32,666
Ten un poco de respeto, ¿eh?
521
00:32:32,667 --> 00:32:34,049
[TODOS CHARLA]
522
00:32:50,852 --> 00:32:53,270
¡No tan ruidoso!
523
00:32:53,271 --> 00:32:55,606
¡Quiero escuchar mi música salsa!
524
00:32:55,607 --> 00:32:57,441
Relájate, relájate. Enfriar.
525
00:32:57,442 --> 00:32:59,240
¿Crees que lo entendiste así, hermano?
526
00:32:59,861 --> 00:33:01,153
[TODOS RÍEN]
527
00:33:01,154 --> 00:33:02,362
¡Vamos, hijo de puta!
528
00:33:02,363 --> 00:33:04,198
¡Sube el volumen, Stevie!
529
00:33:04,199 --> 00:33:05,908
¡Sóplalo, hombre! ¡Sóplalo!
530
00:33:05,909 --> 00:33:07,833
¡Sí, sóplalo!
531
00:33:07,869 --> 00:33:09,793
¡Sí! ¡Sí!
532
00:33:09,829 --> 00:33:11,253
¡Sube los bongós!
533
00:33:11,289 --> 00:33:12,713
¡Oh sí!
534
00:33:22,133 --> 00:33:23,891
¡Eh, Steve! ¡Ponlo más fuerte, Steve!
535
00:33:23,927 --> 00:33:25,719
¡Sí, hombre!
536
00:33:25,720 --> 00:33:27,728
[TODOS GRITANDO]
537
00:33:37,148 --> 00:33:38,822
Lo tienes, hermano.
538
00:33:43,822 --> 00:33:45,996
¡Vamos, Steve, hombre!
539
00:33:50,036 --> 00:33:52,246
Tu turno, choco-man.
540
00:33:52,247 --> 00:33:54,171
Es un punk de todos modos, hombre.
541
00:33:54,249 --> 00:33:56,124
¡Oye! ¡Oye, pendejo!
542
00:33:56,125 --> 00:33:57,883
¡Oye, pendejo!
543
00:33:57,919 --> 00:33:59,676
¿Qué pasa?
544
00:34:00,380 --> 00:34:02,130
Es un tonto, hombre. Un punky.
545
00:34:02,131 --> 00:34:03,847
Es un tonto, hombre.
546
00:34:04,092 --> 00:34:05,342
¿Viste ese partido de anoche?
547
00:34:05,343 --> 00:34:06,552
Lo vi.
548
00:34:06,553 --> 00:34:10,145
El mejor lanzador del juego, Dwight Gooden.
549
00:34:10,181 --> 00:34:12,266
- Sabía que mencionarías eso, hombre...
- ¿Quién es mejor?
550
00:34:12,267 --> 00:34:13,934
Sabes quién es mejor.
Roger Clemens es mejor.
551
00:34:13,935 --> 00:34:17,312
Clemens apesta, hombre.
No puede cargar el deportista de Dwight.
552
00:34:17,313 --> 00:34:19,898
- Oh, hombre, ¿cómo puedes...?
- Dwight es el mejor del juego.
553
00:34:19,899 --> 00:34:21,733
Dwight es el mejor en el juego.
554
00:34:21,734 --> 00:34:22,943
¿Qué pasa, Molestando?
555
00:34:22,944 --> 00:34:24,319
Te tengo. ¿Lo que está sucediendo?
556
00:34:24,320 --> 00:34:25,445
- Tú el hombre.
- No, tú el hombre.
557
00:34:25,446 --> 00:34:27,030
- No, tú el hombre.
- No, tú el hombre.
558
00:34:27,031 --> 00:34:29,182
- No, tú el hombre.
- No, soy un hombre negro en apuros.
559
00:34:29,183 --> 00:34:31,577
tratando de mantener mi polla dura
en un mundo cruel y duro.
560
00:34:31,578 --> 00:34:33,787
Oye, ¿qué pasa con el chico blanco?
561
00:34:33,788 --> 00:34:35,664
Buggin Out, no empieces con una mierda, ¿de acuerdo?
562
00:34:35,665 --> 00:34:37,172
Vito está caído.
563
00:34:37,458 --> 00:34:39,501
Vito está caído, ¿vale? ¿Está bien?
564
00:34:39,502 --> 00:34:40,952
- Sí, claro.
- Vito está caído.
565
00:34:40,953 --> 00:34:41,885
Sí.
566
00:34:53,057 --> 00:34:54,189
¡Oye!
567
00:34:56,769 --> 00:34:58,819
Maldición. ¡Oye!
568
00:34:59,981 --> 00:35:01,571
CLIFTON: ¿Sí?
569
00:35:08,281 --> 00:35:10,622
Oye, casi me derribas.
hombre. La palabra es "disculpe".
570
00:35:10,658 --> 00:35:12,618
- Disculpe. Lo lamento.
- No sólo me derribó,
571
00:35:12,619 --> 00:35:14,119
pisaste mi flamante,
572
00:35:14,120 --> 00:35:16,038
Air Jordans blancas que acabo de comprar.
573
00:35:16,039 --> 00:35:17,581
¿Eso es todo lo que puedes decir es "disculpe"?
574
00:35:17,582 --> 00:35:19,131
- ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.
575
00:35:19,167 --> 00:35:21,168
- ¡Te joderé rápido dos veces!
- ¡Dos veces!
576
00:35:21,169 --> 00:35:22,336
¿Quién te dijo que te pusieras mis zapatillas?
577
00:35:22,337 --> 00:35:24,755
¿Quién te dijo que caminaras por mi lado de la cuadra?
¿Quién te dijo que estuvieras en mi barrio?
578
00:35:24,756 --> 00:35:26,131
Soy dueño de esta casa de piedra.
579
00:35:26,132 --> 00:35:27,716
¿Quién te dijo que compraras una casa de piedra rojiza?
580
00:35:27,717 --> 00:35:31,219
en mi cuadra en mi barrio
en mi lado de la calle?
581
00:35:31,220 --> 00:35:33,347
Yo, ¿en qué quieres vivir?
¿Un barrio negro para, de todos modos?
582
00:35:33,348 --> 00:35:35,557
¡Hombre, maldita gentrificación!
583
00:35:35,558 --> 00:35:37,515
Según tengo entendido, este es un país libre.
584
00:35:37,552 --> 00:35:39,186
Un hombre puede vivir donde quiera. País libre.
585
00:35:39,187 --> 00:35:40,520
ELIMINARSE:
¿País libre?
586
00:35:40,521 --> 00:35:43,357
Hombre, debería joderte por
¡Diciendo esa estupidez solo!
587
00:35:43,358 --> 00:35:46,068
¡Oye, hombre, tus Jordans están jodidos!
588
00:35:46,069 --> 00:35:49,863
Maldita sea, hombre, también podrías tirar
ellos se cagan. Esa mierda está arruinada.
589
00:35:49,864 --> 00:35:51,365
Se veían muy bien
antes de que los arruinara.
590
00:35:51,366 --> 00:35:52,658
Hizo esta mierda a propósito, hombre.
591
00:35:52,659 --> 00:35:54,875
¡Incluso estaba hablando de tu mamá!
592
00:35:54,953 --> 00:35:56,495
[TODOS EXCLAlMA] ¡Mierda, solían ser tan buenos!
593
00:35:56,496 --> 00:35:57,663
Hombre, ¿cuánto les pagas?
594
00:35:57,664 --> 00:35:58,747
¡Cien dólares!
595
00:35:58,748 --> 00:36:00,707
¡Dólares americanos! 108 con impuestos.
596
00:36:00,708 --> 00:36:01,875
Le daría 100 dolores de cabeza.
597
00:36:01,876 --> 00:36:04,086
Tienes suerte de que un hombre negro tenga un corazón amoroso.
598
00:36:04,087 --> 00:36:06,053
La próxima vez que me veas venir,
Hombre, cruzas la calle rápido.
599
00:36:06,089 --> 00:36:07,914
- Me largo de aquí.
- ¡Oye, hombre, rómpele los pies!
600
00:36:07,915 --> 00:36:09,508
- ¡Mis Jordans nuevas!
- ¡Coge su bicicleta!
601
00:36:09,509 --> 00:36:10,968
¡Debería obligarle a comprarme otro par!
602
00:36:10,969 --> 00:36:12,386
¡Pantera Negra le grita el culo!
603
00:36:12,387 --> 00:36:13,720
- ¡Coge su bicicleta!
- ¡Hombre, patéale el trasero!
604
00:36:13,721 --> 00:36:17,607
Tienes suerte de que sea un hombre negro justo.
O estarías en serios problemas, hombre. ¡Grave!
605
00:36:17,608 --> 00:36:18,892
Que se joda.
606
00:36:18,893 --> 00:36:20,477
Vamos a joderlo.
607
00:36:20,478 --> 00:36:22,104
¿Por qué no regresas a Massachusetts?
608
00:36:22,105 --> 00:36:23,989
Nací en Brooklyn.
609
00:36:23,990 --> 00:36:26,566
- ¡No! ¡Hombre!
- ¡Fuera de aquí!
610
00:36:26,567 --> 00:36:27,866
[TODOS CLAMANDO]
611
00:36:28,778 --> 00:36:31,620
Debería enviar a Vito contigo todo el tiempo.
612
00:36:33,116 --> 00:36:36,708
Sí. No más 90 minutos
entregas a la vuelta de la esquina.
613
00:36:36,869 --> 00:36:39,746
Pino, trabajo duro como todos.
Más aquí, ¿de acuerdo?
614
00:36:39,747 --> 00:36:41,922
Sabes que eso es verdad, Pino.
615
00:36:43,876 --> 00:36:45,550
Vito, ven aquí.
616
00:36:46,546 --> 00:36:47,969
Ven aquí.
617
00:36:53,594 --> 00:36:55,977
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
618
00:36:56,431 --> 00:36:58,265
Ustedes novio y
novia o algo así?
619
00:36:58,266 --> 00:37:00,690
- ¿De qué acabamos de hablar?
- ¿Qué?
620
00:37:01,394 --> 00:37:02,978
¿De qué acabamos de hablar?
621
00:37:02,979 --> 00:37:04,187
¿De qué estás hablando?
622
00:37:04,188 --> 00:37:06,106
- Golpéalo.
- ¡Ey! ¡Ey!
623
00:37:06,107 --> 00:37:09,324
Cualquier bofetada por aquí
Lo haré yo.
624
00:37:10,236 --> 00:37:13,739
¿Vas a escuchar este shagamay?
Escúchalo decirte que me pegues,
625
00:37:13,740 --> 00:37:15,539
tu hermano mayor?
626
00:37:18,828 --> 00:37:20,579
Sólo recuerda quién eres, ¿de acuerdo?
627
00:37:20,580 --> 00:37:25,215
Tu nombre es Vito Frangioni,
No Vito Mahoma. ¿Bueno?
628
00:37:33,676 --> 00:37:36,336
Me encantaría que te mantuvieras al margen de mis asuntos.
629
00:37:36,637 --> 00:37:39,890
Deja de poner estos pensamientos
en la cabeza de mi hermano, ¿vale?
630
00:37:39,891 --> 00:37:42,559
Mira, yo no toco esa mierda de Mahoma, ¿de acuerdo?
631
00:37:42,560 --> 00:37:47,654
- ¿Qué mierda de Mahoma?
- Mira, no me jodas, ¿vale?
632
00:37:48,316 --> 00:37:49,906
Oh, hombre.
633
00:37:51,235 --> 00:37:52,742
Joder, hombre.
634
00:38:00,369 --> 00:38:02,460
Odio este lugar. Odio este lugar.
635
00:38:52,171 --> 00:38:55,639
Qué pérdida.
636
00:38:57,426 --> 00:38:59,845
Como decía, antes éramos tan groseros.
637
00:38:59,846 --> 00:39:03,223
interrumpido por los mejores de la ciudad de Nueva York...
638
00:39:03,224 --> 00:39:05,350
¿Qué estabas diciendo?
639
00:39:05,351 --> 00:39:07,561
El hijo de puta no decía una mierda.
640
00:39:07,562 --> 00:39:09,569
Sí. Bueno, mira eso.
641
00:39:09,897 --> 00:39:11,606
¿Mirar qué?
642
00:39:11,607 --> 00:39:16,244
- Es una maldita vergüenza.
- ¿Qué es una maldita vergüenza?
643
00:39:16,245 --> 00:39:17,520
Dulce polla Willie.
644
00:39:17,621 --> 00:39:18,947
Ese es mi nombre.
645
00:39:19,448 --> 00:39:21,240
Maldita sea, hombre, ¿tengo que deletrearlo?
646
00:39:21,241 --> 00:39:22,834
Hazlo claro.
647
00:39:22,835 --> 00:39:26,079
Está bien, pero escucha.
Voy a romperlo.
648
00:39:26,080 --> 00:39:27,580
Que se arruine, hijo de puta.
649
00:39:27,581 --> 00:39:28,656
¿Puedes cavarlo?
650
00:39:28,657 --> 00:39:29,791
Está excavado.
651
00:39:29,792 --> 00:39:33,576
Mira esos coreanos
hijos de puta al otro lado de la calle.
652
00:39:34,547 --> 00:39:36,848
Te apuesto que no lo han hecho
estado fuera del barco un año
653
00:39:36,849 --> 00:39:38,341
antes de que abrieran su propio lugar.
654
00:39:38,342 --> 00:39:40,051
Así es, hombre.
Ha pasado aproximadamente un año.
655
00:39:40,052 --> 00:39:42,512
Un maldito año
fuera del maldito barco
656
00:39:42,513 --> 00:39:44,013
y ya tienen un negocio
657
00:39:44,014 --> 00:39:46,648
En nuestro barrio, un buen negocio.
658
00:39:47,017 --> 00:39:50,186
Ocupar un edificio que había sido tapiado
659
00:39:50,187 --> 00:39:52,445
durante más tiempo del que puedo recordar.
660
00:39:52,523 --> 00:39:54,781
Y llevo aquí mucho tiempo.
661
00:39:54,817 --> 00:39:57,527
- Oye eso, lleva aquí mucho tiempo.
- Oye, muchacho.
662
00:39:57,528 --> 00:39:59,953
Y ahora, por mi vida...
663
00:40:00,531 --> 00:40:02,866
Sabes, no puedo entender esto.
664
00:40:02,867 --> 00:40:06,251
O esos hijos de puta coreanos son genios,
665
00:40:07,830 --> 00:40:11,548
O ustedes, negros, son simplemente tontos.
666
00:40:12,501 --> 00:40:16,129
Vete a la mierda. Tiene que ser porque somos negros.
667
00:40:16,130 --> 00:40:19,424
No hay otra explicación. No,
No, lo sé, hombre. Sabes que es verdad.
668
00:40:19,425 --> 00:40:21,092
¿No están siempre tratando de mantener
669
00:40:21,093 --> 00:40:23,136
¿El hombre negro se trata de una mierda?
670
00:40:23,137 --> 00:40:25,204
Ustedes, hijos de puta, mantengan esa mierda bajo control.
671
00:40:25,205 --> 00:40:26,731
Estoy cansado de escuchar esa vieja excusa,
672
00:40:26,732 --> 00:40:28,066
Estoy cansado de escuchar esa mierda.
673
00:40:28,067 --> 00:40:32,320
Sabes, lo juro, hombre,
Seré un tonto feliz
674
00:40:32,321 --> 00:40:35,532
cuando abrimos nuestro propio negocio
aquí mismo en nuestro vecindario.
675
00:40:35,533 --> 00:40:40,169
Lo juro por Dios, seré el primero en la fila.
para gastar el poco dinero que tengo.
676
00:40:40,170 --> 00:40:41,120
Estar ahí contigo, hombre.
677
00:40:41,121 --> 00:40:44,624
Ustedes, hijos de puta, siempre lo son.
hablando esa vieja mierda de Keith Sweat,
678
00:40:44,625 --> 00:40:47,585
"Lo haré. Voy a hacer esto, voy a hacer aquello".
679
00:40:47,586 --> 00:40:49,712
No vas a hacer nada.
680
00:40:49,713 --> 00:40:51,798
Pero sienta tu trasero de mono en esta esquina.
681
00:40:51,799 --> 00:40:55,093
Oye, ML, ¿cuándo vas a
consigue tu negocio, ¿eh?
682
00:40:55,094 --> 00:40:57,804
Sí, tal como pensaba. tu
No voy a hacer nada.
683
00:40:57,805 --> 00:40:59,931
Pero te diré lo que voy a hacer, escúchame,
684
00:40:59,932 --> 00:41:02,225
Voy a ir allí y darle
Les daré a los coreanos más de mi dinero.
685
00:41:02,226 --> 00:41:05,144
¡Apártate de mi camino!
Es hora de Miller, hijos de puta.
686
00:41:05,145 --> 00:41:07,480
Viejos cabrones con cabeza de alce
diciéndome qué hacer.
687
00:41:07,481 --> 00:41:12,277
Y, Coconut, tienes mucho valor.
Tú también te bajaste del barco. Déjame en paz.
688
00:41:12,278 --> 00:41:15,738
Oye, Kung Fu, sigue, dame.
una de esas malditas cervezas. ¡Maldita sea!
689
00:41:15,739 --> 00:41:17,156
- ¿Qué? No más cerveza gratis.
- Mete tu trasero aquí.
690
00:41:17,157 --> 00:41:18,992
- y sírveme un poco.
- No más cerveza gratis.
691
00:41:18,993 --> 00:41:21,119
Oye, hombre, no más cerveza gratis.
692
00:41:21,120 --> 00:41:22,203
No empieces nada conmigo.
693
00:41:22,204 --> 00:41:25,081
- Sr. Dulce Dick Willie.
- Así es. Dulce Dick Willie es mi nombre.
694
00:41:25,082 --> 00:41:26,457
Ese es mi nombre...
695
00:41:26,458 --> 00:41:28,758
Es una puta vergüenza.
696
00:41:29,278 --> 00:41:31,077
Hombre, ¿no es eso una perra?
697
00:41:37,203 --> 00:41:39,412
- Oye doctor, ¿cómo se llama?
- Eddie.
698
00:41:39,413 --> 00:41:40,747
- ¿Cuántos años tiene?
- Diez.
699
00:41:40,748 --> 00:41:43,041
Pregunta, ¿qué hace que Sammy corra?
700
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
Dije que mi nombre es Eddie.
701
00:41:44,293 --> 00:41:46,085
¿Qué hace que Sammy corra?
702
00:41:46,086 --> 00:41:47,754
Mi nombre es Eddie Lovell.
703
00:41:47,755 --> 00:41:51,257
Relajarse. eddie te quiero
para ir a la tienda por mí.
704
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Pregunta. ¿Cuanto va a costar?
705
00:41:52,927 --> 00:41:54,636
¿Cómo se supone que debo saber?
cuanto va a costar
706
00:41:54,637 --> 00:41:56,179
si ni siquiera sé lo que estoy comprando?
707
00:41:56,180 --> 00:41:58,990
Eddie, eres demasiado inteligente para tus propios pantalones.
708
00:41:58,991 --> 00:42:02,936
Ahora escúchame. cuanto quieres
¿Ir a la tienda de la esquina por Da Mayor?
710
00:42:02,937 --> 00:42:05,313
- 50 centavos.
- Tienes un trato. Aquí.
711
00:42:05,314 --> 00:42:09,526
quiero que me traigas un litro
de cerveza, Miller High Life.
712
00:42:09,527 --> 00:42:13,953
Si alguien te molesta di que es por ti.
abuelo postrado en cama. Ahora vete. Ir.
714
00:42:15,950 --> 00:42:17,283
¿Qué le pasa?
715
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
Él no tiene dinero para
No le daré dinero a nadie.
716
00:42:18,953 --> 00:42:20,620
Deja al hombre en paz.
717
00:42:20,621 --> 00:42:22,247
Mira esto aquí, hombre.
718
00:42:22,248 --> 00:42:23,790
Tienes que dejar esta mierda.
719
00:42:23,791 --> 00:42:25,959
Vamos hombre, ¿quién te lo dijo?
¿Era el alcalde de este bloque?
720
00:42:25,960 --> 00:42:27,545
Mira, él se ha autoproclamado.
721
00:42:27,546 --> 00:42:29,837
- Hombre, deja al hombre en paz.
- ¡Callarse la boca!
722
00:42:29,838 --> 00:42:31,054
Sí, sí. Mira, mira, mira.
723
00:42:31,090 --> 00:42:33,598
Maldición. Todos ustedes me dejen en paz.
724
00:42:34,552 --> 00:42:36,261
No voy a salir así, hombre.
725
00:42:36,262 --> 00:42:38,304
Caminas arriba y abajo por esta cuadra como si fuera tuya.
726
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
- Verdadero.
- Su Señoría.
727
00:42:40,516 --> 00:42:42,016
Eres tan viejo que eres como un fósil.
728
00:42:42,017 --> 00:42:45,568
Hombre, eres un vagabundo, hombre. tu eres
Un viejo borracho cero, hombre.
729
00:42:45,646 --> 00:42:47,756
Ahora, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
730
00:42:48,357 --> 00:42:49,865
¿Qué sabes de mí?
731
00:42:50,651 --> 00:42:53,861
Ni siquiera puedo orinar derecho, ninguno
de ti. ¿Qué sabes de algo?
732
00:42:53,862 --> 00:42:55,620
Hombre, paz.
733
00:42:56,156 --> 00:43:00,041
A menos que... A menos que te hayas parado en la puerta,
734
00:43:01,412 --> 00:43:04,921
Escuché a tus cinco hambrientos.
niños llorando por pan,
735
00:43:05,833 --> 00:43:07,575
y no puedes hacer nada al respecto.
736
00:43:07,576 --> 00:43:10,169
Tu mujer parada ahí, tú
Ni siquiera puedo mirarla a los ojos.
737
00:43:10,170 --> 00:43:14,007
A menos que hayas hecho eso, no lo sabes.
Yo, mi dolor, mi dolor, mis sentimientos.
738
00:43:14,008 --> 00:43:15,883
¡No sabes una mierda!
739
00:43:15,884 --> 00:43:17,677
No, déjalo terminar. Deja que el viejo termine.
740
00:43:17,678 --> 00:43:20,561
No me llames vago. No me llames borracho.
741
00:43:21,015 --> 00:43:23,516
Todos ustedes no tienen el sentido
¡Que Dios me dé un macho cabrío!
742
00:43:23,517 --> 00:43:26,686
No me llames nada. Es una falta de respeto.
743
00:43:26,687 --> 00:43:28,855
Conozco a tus mamás y a tu
Los papás te criaron mejor.
744
00:43:28,856 --> 00:43:31,566
Hombre, espero que hayas terminado.
Tu pequeño soliloquio, hombre.
745
00:43:31,567 --> 00:43:34,235
Porque primero que nada, he
estado orinando directamente durante años,
746
00:43:34,236 --> 00:43:36,696
¿Entiendes lo que estoy diciendo? Y tienes razón,
747
00:43:36,697 --> 00:43:38,448
no me quedaría en la puerta
748
00:43:38,449 --> 00:43:40,116
y escuchar a mis cinco hijos pasar hambre.
749
00:43:40,117 --> 00:43:42,035
Estaría buscando un trabajo, haciendo algo,
750
00:43:42,036 --> 00:43:43,953
cualquier cosa para llevarse comida a la boca.
751
00:43:43,954 --> 00:43:45,788
Y tienes razón. yo no
Quiero saber tu dolor.
752
00:43:45,789 --> 00:43:47,248
No me importa conocer tu dolor.
753
00:43:47,249 --> 00:43:49,626
tu eres quien puso
Tú mismo en esta situación, hombre.
754
00:43:49,627 --> 00:43:51,836
Todos los días, todos los días, todos los días, te veo
755
00:43:51,837 --> 00:43:53,963
Camino arriba y abajo por esta cuadra, ebrio.
756
00:43:53,964 --> 00:43:55,089
- Tranquilo hombre.
- ¡Nunca sobrio!
757
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
- Es un hombre viejo.
- Pero eso es lo que significa DA,
758
00:43:56,925 --> 00:43:58,718
Da Mayor, Culo Borracho.
759
00:43:58,719 --> 00:44:00,136
¡Vamos!
760
00:44:00,137 --> 00:44:02,847
¡Este hombre me está volviendo loco!
Aquí no se le respeta.
761
00:44:02,848 --> 00:44:04,098
Aquí nunca conseguirás respeto, muchacho.
762
00:44:04,099 --> 00:44:05,892
¿Cómo me vas a decir?
¿Cómo me criaron mis padres?
763
00:44:05,893 --> 00:44:07,852
Respeto a los que se respetan a sí mismos.
764
00:44:07,853 --> 00:44:10,987
¡Vamos, hombre! ¡Vamos, ese es un anciano!
765
00:44:11,273 --> 00:44:12,565
Es un anciano.
766
00:44:12,566 --> 00:44:14,323
[AHMAD GRITANDO]
767
00:44:14,610 --> 00:44:17,278
Tina, sé que no te he visto.
en cuatro días. Soy un hombre trabajador.
768
00:44:17,279 --> 00:44:18,780
Oh, eso es realmente lindo. Pero ya sabes,
769
00:44:18,781 --> 00:44:21,372
Yo también trabajo y parece que tengo tiempo.
770
00:44:22,785 --> 00:44:24,160
¿Qué quieres que haga, eh?
771
00:44:24,161 --> 00:44:26,454
¡Quiero que pases un tiempo conmigo y con Héctor!
772
00:44:26,455 --> 00:44:29,791
Quiero que intentes hacer que esta relación funcione.
773
00:44:29,792 --> 00:44:32,460
Si no, prefiero no
que te moleste el culo.
774
00:44:32,461 --> 00:44:34,253
Mookie, estás demasiado cansado.
775
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
Está bien, está bien, maldita sea.
776
00:44:35,923 --> 00:44:37,674
Estaré allí en algún momento de hoy.
777
00:44:37,675 --> 00:44:39,342
¡Siempre dices más tarde!
778
00:44:39,343 --> 00:44:41,177
Más tarde, digamos, si salgo del trabajo.
779
00:44:41,178 --> 00:44:46,355
Trae helado que me estoy quemando
arriba. Mookie, ¿me amas?
780
00:44:48,852 --> 00:44:51,694
- ¿Te amo?
- ¡Mookie, cuelga el teléfono!
781
00:44:52,564 --> 00:44:55,072
Vete en un segundo, ¿de acuerdo, Sal?
782
00:44:55,693 --> 00:44:58,861
¿Te amo? le dediqué un
grabar en el programa de Love Daddy para ti.
783
00:44:58,862 --> 00:45:03,039
- ¿Así que lo que?
- ¿Cómo va a llamar alguien, Mookie?
784
00:45:03,617 --> 00:45:05,124
¡Está bien!
785
00:45:06,453 --> 00:45:08,586
Sabes, si eso no es amor, estás loco.
786
00:45:08,622 --> 00:45:10,546
¿Estás sordo o qué?
787
00:45:10,916 --> 00:45:13,049
Pino, estoy hablando por teléfono.
788
00:45:13,085 --> 00:45:14,717
Puedo ver eso.
789
00:45:16,046 --> 00:45:19,555
Tina, tengo que irme. Sí, Pino es un idiota.
790
00:45:19,591 --> 00:45:23,934
Nos vemos más tarde hoy. ¡Más tarde! ¿Todos felices?
791
00:45:25,055 --> 00:45:27,348
Sal es famoso. Sí. Sí, espera.
792
00:45:27,349 --> 00:45:32,311
Tienes dos anchoas grandes y pepperoni.
793
00:45:32,312 --> 00:45:34,313
Bueno. Espera un segundo.
794
00:45:34,314 --> 00:45:36,941
¿Ves, papá? Mookie's
jodidamente hablando por teléfono,
795
00:45:36,942 --> 00:45:40,486
La gente está tratando de pedir pedidos.
Nos está haciendo perder negocios.
796
00:45:40,487 --> 00:45:41,988
- ¡Mookie!
- 20 minutos.
797
00:45:41,989 --> 00:45:44,163
Estás jodiendo.
798
00:45:44,658 --> 00:45:47,166
¿Cómo es que los negros son tan estúpidos?
799
00:45:47,661 --> 00:45:49,620
Si ves a un negro, patéale el trasero.
800
00:45:49,621 --> 00:45:51,497
Vete a la mierda y no hables por teléfono.
801
00:45:51,498 --> 00:45:53,881
Oye, Mookie, olvídalo.
802
00:45:54,835 --> 00:45:57,176
¿Puedo hablar contigo un segundo?
803
00:45:59,631 --> 00:46:00,473
¿Qué?
804
00:46:00,474 --> 00:46:03,050
Pino, ¿quién es tu jugador de baloncesto favorito?
805
00:46:03,051 --> 00:46:04,141
Mágico Johnson.
806
00:46:04,178 --> 00:46:06,679
- ¿Quién es tu estrella de cine favorita?
-Eddie Murphy.
807
00:46:06,680 --> 00:46:09,849
¿Y quién es tu estrella de rock favorita? Príncipe.
808
00:46:09,850 --> 00:46:11,809
- Eres un fanático de Prince.
- El Jefe. ¡Bruce!
809
00:46:11,810 --> 00:46:13,644
- Príncipe.
- ¡Bruce!
810
00:46:13,645 --> 00:46:16,355
Pino, todo lo que siempre hablas
es negro esto y negro aquello
811
00:46:16,356 --> 00:46:18,691
y todas tus personas favoritas son los llamados negros.
812
00:46:18,692 --> 00:46:22,910
Es diferente. Magic, Eddie, Prince no son negros.
813
00:46:23,197 --> 00:46:27,366
Quiero decir, no son negros.
Quiero decir... Déjame explicarme.
814
00:46:27,367 --> 00:46:31,287
No son realmente negros. Quiero decir, son
Negro, pero no son realmente negros.
815
00:46:31,288 --> 00:46:33,748
Son más que negros. Es diferente.
816
00:46:33,749 --> 00:46:36,484
- ¿Es diferente?
- Sí. Para mí, es diferente.
817
00:46:36,485 --> 00:46:39,011
Pino, en el fondo,
Creo que desearías ser negro.
818
00:46:39,012 --> 00:46:41,304
¡Vete a la mierda de aquí!
819
00:46:41,465 --> 00:46:44,984
Ríete si quieres. Ya sabes,
Tu cabello es más rizado que el mío.
820
00:46:45,385 --> 00:46:47,220
¿Qué significa eso?
821
00:46:47,221 --> 00:46:49,680
Y sabes lo que ellos
decir sobre los italianos morenos.
822
00:46:49,681 --> 00:46:54,310
- Sabes, he estado escuchando y leyendo...
- ¿Has estado leyendo ahora?
824
00:46:54,311 --> 00:46:55,484
Yo leo.
825
00:46:56,396 --> 00:46:58,556
He estado leyendo sobre sus líderes.
826
00:46:58,857 --> 00:47:04,362
Reverendo Al "Mister Do" Sharpton,
Jesse "Mantén viva la esperanza".
827
00:47:04,363 --> 00:47:06,364
- Eso esta jodido.
- "Mantén viva la esperanza".
828
00:47:06,365 --> 00:47:08,241
Oye, eso está jodido. No hables de Jesse.
829
00:47:08,242 --> 00:47:12,203
E incluso el otro chico, ¿qué
su nombre? Faraman, Fairakan...
830
00:47:12,204 --> 00:47:13,663
Ministro Farrakhan.
831
00:47:13,664 --> 00:47:16,457
Bien. Lo siento, ministro Farrakhan.
832
00:47:16,458 --> 00:47:20,760
De todos modos, el Ministro Farrakhan siempre
habla del llamado día
833
00:47:21,338 --> 00:47:24,841
cuando el hombre negro se levante, "Nosotros
algún día..." ¿Qué dice?
834
00:47:24,842 --> 00:47:28,135
"Un día gobernaremos la tierra
como lo hicimos en nuestro glorioso pasado?"
836
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
Así es.
837
00:47:29,429 --> 00:47:30,805
¿De qué pasado estás hablando?
838
00:47:30,806 --> 00:47:32,014
Quiero decir, ¿qué me perdí?
839
00:47:32,015 --> 00:47:34,100
Empezamos la civilización.
840
00:47:34,101 --> 00:47:36,943
Sigue soñando, hombre. ¡Entonces te despertaste!
841
00:47:37,271 --> 00:47:41,983
Pino, vete a la mierda, vete a la mierda
pizza y follar con Frank Sinatra.
842
00:47:41,984 --> 00:47:45,486
¿Sí? Bueno, vete a la mierda también
y que se joda Michael Jackson.
843
00:47:45,487 --> 00:47:48,781
Tu dago, wop, guinea,
aliento de ajo, lanzamiento de pizza,
844
00:47:48,782 --> 00:47:51,117
doblar espaguetis, Vic Damone, Perry Como,
845
00:47:51,118 --> 00:47:54,502
Luciano Pavarotti, solo mío,
hijo de puta que no canta.
846
00:47:54,580 --> 00:47:57,248
Tú, con dientes de oro y cadenas de oro,
847
00:47:57,249 --> 00:48:00,126
mono que come pollo frito y galletas,
848
00:48:00,127 --> 00:48:03,170
mono, babuino, muslo grande, corredor rápido,
849
00:48:03,171 --> 00:48:08,259
salto de altura, lanzamiento de lanza,
mates de baloncesto de 360 grados,
850
00:48:08,260 --> 00:48:10,726
tizzun, pala, mulignan.
851
00:48:11,305 --> 00:48:14,765
Toma tu maldito trozo de pizza.
Y vete a África.
852
00:48:14,766 --> 00:48:17,351
Tú, pequeño americano de ojos rasgados y que no habla,
853
00:48:17,352 --> 00:48:19,854
poseer todos los puestos de frutas y verduras en Nueva York,
854
00:48:19,855 --> 00:48:22,315
Mierda, Reverendo Sun Myung Moon,
855
00:48:22,316 --> 00:48:25,359
Juegos Olímpicos de Verano '88, Coreano,
Hijo de puta del kick-boxing.
856
00:48:25,360 --> 00:48:28,029
Tú, comedor de judías de Goya, 15 en un coche,
857
00:48:28,030 --> 00:48:30,990
30 en un apartamento, zapatos puntiagudos, vestidos de rojo,
858
00:48:30,991 --> 00:48:34,458
Menudo, mira-mira, Puerto
¡Chupador rico, sí, tú!
859
00:48:34,661 --> 00:48:37,997
Es barato. Tengo un buen precio para ti.
860
00:48:37,998 --> 00:48:42,335
Alcalde Koch "¿Cómo estoy?"
beber crema de huevo y chocolate,
861
00:48:42,336 --> 00:48:45,671
bagel y salmón ahumado, B'nai B'rith, gilipollas judío.
862
00:48:45,672 --> 00:48:49,098
¡Oye! ¡Sostener! ¡Se acabó el tiempo!
863
00:48:49,551 --> 00:48:51,142
¡Se acabó el tiempo!
864
00:48:51,720 --> 00:48:56,355
Tomen un resfriado. tu
Necesito enfriar esa mierda.
865
00:48:56,808 --> 00:48:59,900
Y esa es la doble verdad, Ruth.
866
00:49:03,065 --> 00:49:04,982
Sal, ¿puedes hacerme un favor?
867
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
Eso depende, Mookie.
868
00:49:06,610 --> 00:49:08,409
¿Puedes pagarme ahora?
869
00:49:10,322 --> 00:49:11,864
No puedo hacer eso.
870
00:49:11,865 --> 00:49:14,116
Sal, sólo por esta vez.
¿No puedes hacerme un favor, hombre?
871
00:49:14,117 --> 00:49:16,584
No hasta esta noche cuando cerremos.
872
00:49:18,288 --> 00:49:19,705
Sal, quiero que me paguen ahora.
873
00:49:19,706 --> 00:49:22,917
Mira, sabes que te pagan
esta noche cuando cerremos, ¿de acuerdo?
874
00:49:22,918 --> 00:49:24,377
Todavía estamos abiertos.
875
00:49:24,378 --> 00:49:26,879
Y si te pago ahora, no te veré esta noche.
876
00:49:26,880 --> 00:49:28,547
¿Eso es una apuesta?
877
00:49:28,548 --> 00:49:30,097
Sí, eso es una apuesta.
878
00:49:30,509 --> 00:49:31,717
Voy a recordar esas cosas.
879
00:49:31,718 --> 00:49:34,136
Bueno, tienes que hacer
lo que tienes que hacer, ya sabes.
880
00:49:34,137 --> 00:49:35,721
Sí. Voy a recordar eso.
881
00:49:35,722 --> 00:49:37,306
Bueno, quiero que recuerdes eso.
882
00:49:37,307 --> 00:49:40,191
¿Por favor, hazme un favor, Mook?
Recuerda eso.
883
00:49:53,740 --> 00:49:55,331
Vamos, Sal.
884
00:49:55,701 --> 00:49:56,832
No puedo.
885
00:50:06,003 --> 00:50:07,086
Radio Rahim!
886
00:50:07,087 --> 00:50:08,427
Muk.
887
00:50:09,256 --> 00:50:10,180
¿Lo que está sucediendo?
888
00:50:10,181 --> 00:50:12,633
- Es tu mundo.
- ¿Adónde te dirigiste?
889
00:50:12,634 --> 00:50:13,968
Voy a por un trozo.
890
00:50:13,969 --> 00:50:15,678
- ¿Vas a ir a casa de Sal?
- Palabra.
891
00:50:15,679 --> 00:50:18,222
Tengo que hacer algunas entregas y
Te revisaré allí, ¿de acuerdo?
893
00:50:18,223 --> 00:50:21,065
- En el rebote.
- Apuesta. Está bien.
894
00:50:21,768 --> 00:50:24,110
¡Oh, mierda!
Déjame comprobarlo.
895
00:50:25,105 --> 00:50:26,313
¡Ese es el revuelo!
896
00:50:26,314 --> 00:50:27,947
Lo más nuevo, lo último.
897
00:50:28,275 --> 00:50:31,610
Déjame contarte la historia
de mano derecha, mano izquierda.
898
00:50:31,611 --> 00:50:34,787
Es una historia del bien y del mal. ¡Odiar!
899
00:50:36,116 --> 00:50:39,416
fue con esta mano
que Caín congeló a su hermano.
900
00:50:40,579 --> 00:50:41,752
¡Amar!
901
00:50:42,539 --> 00:50:46,465
Estos cinco dedos van
Directo al alma del hombre.
902
00:50:46,918 --> 00:50:49,677
La mano derecha, la mano del amor.
903
00:50:51,339 --> 00:50:53,722
La historia de la vida es esta...
904
00:50:56,178 --> 00:50:57,601
Estático.
905
00:50:58,638 --> 00:51:02,308
Una mano es siempre
luchando por el otro lado,
906
00:51:02,309 --> 00:51:05,311
y la mano izquierda está pateando mucho trasero.
907
00:51:05,312 --> 00:51:08,814
Quiero decir, parece el
La mano derecha, el amor, se acabó.
908
00:51:08,815 --> 00:51:10,649
Pero espera, detén las prensas.
909
00:51:10,650 --> 00:51:12,485
La mano derecha está regresando.
910
00:51:12,486 --> 00:51:15,112
Sí. Tiene la mano izquierda
contra las cuerdas ahora.
911
00:51:15,113 --> 00:51:16,989
Así es. Sí.
912
00:51:16,990 --> 00:51:20,457
Es un derecho devastador
y el odio se lastima. ¡Está caído!
913
00:51:21,661 --> 00:51:24,128
Mano izquierda, odio, KO por el amor.
914
00:51:27,459 --> 00:51:29,758
Si te amo, te amo.
915
00:51:32,172 --> 00:51:34,013
Pero si te odio...
916
00:51:35,634 --> 00:51:37,766
Ahí está, amor y odio.
917
00:51:39,012 --> 00:51:41,472
- Te amo, hermano.
- Apuesta.
918
00:51:41,473 --> 00:51:44,106
Radio Raheem, te veré más tarde. Paz.
919
00:52:04,371 --> 00:52:08,464
Dos rebanadas. Sin servicio
¡Hasta que apagues esa mierda!
920
00:52:09,876 --> 00:52:11,377
Dos rebanadas.
921
00:52:11,378 --> 00:52:12,885
¡Apágalo!
922
00:52:13,171 --> 00:52:16,889
Sr. Radio Raheem, no puedo
¡Incluso oírme pensar!
923
00:52:18,135 --> 00:52:20,184
¡Me estás molestando!
924
00:52:21,096 --> 00:52:23,979
¡Estás molestando a mis clientes!
925
00:52:34,484 --> 00:52:35,991
Dos rebanadas.
926
00:52:36,695 --> 00:52:39,912
Entras en Sal's y no hay música.
927
00:52:41,449 --> 00:52:46,627
Sin rap, sin música, sin música, sin música, ¿capisce?
928
00:52:46,955 --> 00:52:48,504
¿Entender?
929
00:53:00,594 --> 00:53:04,520
RADlO RAHEEM: Oye, pon un poco más.
mozzarella en ese hijo de puta y esa mierda.
930
00:53:08,852 --> 00:53:10,526
El queso extra cuesta $2.00.
931
00:53:12,147 --> 00:53:13,862
Entrega de pizzas!
932
00:53:21,740 --> 00:53:23,539
Está bien. Más tarde.
933
00:53:28,955 --> 00:53:30,504
Ratoncito, ¿qué pasa?
934
00:53:33,877 --> 00:53:35,884
Cuidado. ¡Mover!
935
00:53:45,972 --> 00:53:47,556
- ¡Dame un poco de eso!
- Consigue un trabajo.
936
00:53:47,557 --> 00:53:50,392
- No necesitamos ningún trabajo.
- Consigue un trabajo, hombre.
937
00:53:50,393 --> 00:53:51,775
¡Callarse la boca!
938
00:53:54,189 --> 00:53:55,481
Calcetines rojos y negros.
939
00:53:55,482 --> 00:53:56,649
Ve a cambiarte los pañales, Mookie.
940
00:53:56,650 --> 00:54:00,075
Mírate, palito de pan
con tapa plana. Sal de aquí.
941
00:54:00,737 --> 00:54:02,029
Maldito.
942
00:54:02,030 --> 00:54:03,287
¿Dónde están las hembras?
943
00:54:04,032 --> 00:54:05,491
De todos modos no haces nada con ellos.
944
00:54:05,492 --> 00:54:06,951
Oye, lo tengo así.
945
00:54:06,952 --> 00:54:11,789
SONRISA: Mookie. Mookie.
946
00:54:11,790 --> 00:54:13,916
Está bien. Aquí tienes. Deja de molestarme.
947
00:54:13,917 --> 00:54:18,510
Gracias, negro.
948
00:54:18,755 --> 00:54:20,846
Está bien. Déjame en paz.
949
00:54:29,015 --> 00:54:30,182
¡Jade!
950
00:54:30,183 --> 00:54:31,350
¿Qué?
951
00:54:31,351 --> 00:54:32,559
00:54:34,645
Mookie, ¿por qué no estás en casa de Sal?
953
00:54:34,646 --> 00:54:36,021
Estoy trabajando.
954
00:54:36,022 --> 00:54:39,691
¿Qué es esto, Mookie, otro de
¿Tus pausas para el almuerzo patentadas de dos horas?
956
00:54:39,692 --> 00:54:41,860
Mira, quería volver a casa.
y tomar una ducha rápida.
957
00:54:41,861 --> 00:54:44,730
- Oye, Sal se va a enojar.
- Ya sabes, más tarde para Sal.
958
00:54:44,731 --> 00:54:47,274
Sabes, a veces pienso que eres
más preocupado por él que por mí,
959
00:54:47,275 --> 00:54:48,284
y yo soy tu propio hermano.
960
00:54:48,285 --> 00:54:50,619
¡Sí! Sí, Mookie, eso es muy inteligente.
961
00:54:50,620 --> 00:54:53,247
Ya sabes, Sal te paga, Mookie.
por eso deberías trabajar.
962
00:54:53,248 --> 00:54:54,498
¿Alguna vez pensaste en eso?
963
00:54:54,499 --> 00:54:57,668
Sí, trabajo. Los días de esclavitud han terminado.
Mi nombre no es Kunta Kinte.
965
00:54:57,669 --> 00:55:01,255
Sí, Mookie, simplemente no quiero que pierdas.
El único trabajo que podrás conservar por más
967
00:55:01,256 --> 00:55:02,965
de un mes. Eso es todo. ¿Bueno?
968
00:55:02,966 --> 00:55:04,717
Te llevo tal como es.
969
00:55:04,718 --> 00:55:06,885
No te preocupes por mí. Siempre me pagan.
970
00:55:06,886 --> 00:55:10,389
Sí. Siempre te pagan. que
sobre tus responsabilidades?
971
00:55:10,390 --> 00:55:12,224
¿Por qué no los cuidas mejor?
972
00:55:12,225 --> 00:55:13,559
¿Qué responsabilidades?
973
00:55:13,560 --> 00:55:16,395
¿Qué responsabilidades?
¿Estás sordo, Mookie?
974
00:55:16,396 --> 00:55:18,439
Sabes muy bien de qué estoy hablando.
975
00:55:18,440 --> 00:55:21,400
Ocúpate de tus responsabilidades, ¿de acuerdo?
976
00:55:21,401 --> 00:55:24,194
¿Y a quién le gritas?
de todos modos? ¿A quién le gritas?
977
00:55:24,195 --> 00:55:25,821
Te estoy gritando.
978
00:55:25,822 --> 00:55:28,073
voy a encargarme de esto
ducha. Sí, date una ducha.
979
00:55:28,074 --> 00:55:29,998
Soy tu hermano mayor.
No me grites ahora.
980
00:55:30,035 --> 00:55:31,410
Sal de aquí.
Quiero decir, eres un vagabundo.
981
00:55:31,411 --> 00:55:34,253
Deja esa mierda.
No me llames vagabundo.
982
00:55:41,838 --> 00:55:44,048
Oye, Jade, si quiero darme una ducha.
983
00:55:44,049 --> 00:55:46,216
a mitad del día,
está bien. Que se joda Sal.
984
00:55:46,217 --> 00:55:48,385
Nos encanta pasar lista, todos ustedes.
985
00:55:48,386 --> 00:55:51,930
Producciones Boogie Down,
Rob Base, Dana Dane,
986
00:55:51,931 --> 00:55:58,937
Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray
Charles, EPMD, UE, Alberta Hunter,
987
00:55:58,938 --> 00:56:01,857
Ejecute DMC, Stetsasonic, Sugar Bear,
988
00:56:01,858 --> 00:56:04,777
John Coltrane, Gran Papá Kane
989
00:56:04,778 --> 00:56:08,989
Salt-n-Pepa, Luther Vandross,
McCoy Tyner, Biz Markie,
990
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
Nueva edición, Otis Redding, Anita Baker,
991
00:56:11,451 --> 00:56:13,786
Thelonious Monk, Marcus Miller,
992
00:56:13,787 --> 00:56:16,288
Branford Marsalis, James Brown,
993
00:56:16,289 --> 00:56:19,208
Wayne Shorter, Tracy Chapman, Miles Davis
994
00:56:19,209 --> 00:56:22,294
Médicos de la Fuerza, Oliver Nelson, Fred Wesley,
995
00:56:22,295 --> 00:56:25,297
Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,
996
00:56:25,298 --> 00:56:28,175
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis,
997
00:56:28,176 --> 00:56:30,886
George Clinton, Count Basie, Mtume,
998
00:56:30,887 --> 00:56:34,723
Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke,
999
00:56:34,724 --> 00:56:36,725
Parlamento Funkadelic, Al Jarreau,
1000
00:56:36,726 --> 00:56:38,727
Teddy Pendergrass, Joe Williams
1001
00:56:38,728 --> 00:56:43,565
Wynton Marsalis, Phyllis Hyman,
Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
1002
00:56:43,566 --> 00:56:46,485
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Príncipe
1003
00:56:46,486 --> 00:56:48,821
Ella Fitzgerald, Dianne Reeves
1004
00:56:48,822 --> 00:56:51,782
Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
1005
00:56:51,783 --> 00:56:53,992
Whitney Houston, Dionne Warwick
1006
00:56:53,993 --> 00:56:56,912
Pulso de acero, LittIe Richard, Mahalia Jackson,
1007
00:56:56,913 --> 00:56:59,832
Jackie Wilson, Cannonball y Nat Adderly,
1008
00:56:59,833 --> 00:57:04,795
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles
Mingus y Mary Lou Williams.
1009
00:57:04,796 --> 00:57:07,005
Queremos agradecerles a todos
por hacer nuestras vidas
1010
00:57:07,006 --> 00:57:10,557
solo un poco más brillante, aquí en We Love Radio.
1011
00:57:15,473 --> 00:57:17,015
Hombre, hace mucho calor.
1012
00:57:17,016 --> 00:57:18,475
¿Por qué no me abanicas con las orejas?
1013
00:57:18,476 --> 00:57:20,067
¡Deja de jugar!
1014
00:57:24,232 --> 00:57:25,864
Déjalo en paz.
1015
00:57:27,193 --> 00:57:29,194
Hombre, cállate. ¿Por qué no se relajan, hombre?
1016
00:57:29,195 --> 00:57:30,661
Hace demasiado calor para eso.
1017
00:57:32,657 --> 00:57:34,450
Por eso te pregunté: "¿Qué quieres hacer?"
1018
00:57:34,451 --> 00:57:36,166
No tenemos dinero para hacer nada.
1019
00:57:50,008 --> 00:57:51,431
Estoy agotado.
1020
00:57:54,888 --> 00:57:57,813
Papá, sabes, he estado pensando.
1021
00:57:59,767 --> 00:58:02,150
Quizás deberíamos vender este lugar.
1022
00:58:02,687 --> 00:58:05,821
Salgan mientras todavía estemos adelante y vivos.
1023
00:58:08,735 --> 00:58:11,904
Realmente crees que lo sabes
¿Qué es lo mejor para nosotros, Pino?
1024
00:58:11,905 --> 00:58:13,947
Tal vez podríamos...
1025
00:58:13,948 --> 00:58:16,700
¿No podríamos vender esto y abrirnos?
1026
00:58:16,701 --> 00:58:19,244
¿Uno nuevo en nuestro propio barrio?
1027
00:58:19,245 --> 00:58:21,914
Ya hay demasiadas pizzerías allí.
1028
00:58:21,915 --> 00:58:23,790
Entonces tal vez podríamos intentar
algo diferente.
1029
00:58:23,791 --> 00:58:25,459
¿Qué voy a hacer?
1030
00:58:25,460 --> 00:58:27,127
Eso es todo lo que sé. ¿Qué estoy haciendo?
1031
00:58:27,128 --> 00:58:29,845
Llevo aquí 25 años. ¿A dónde voy?
1032
00:58:33,384 --> 00:58:35,225
Estoy harto de los negros.
1033
00:58:35,970 --> 00:58:39,438
Es como si viniera a trabajar, es el Planeta de los Simios.
1034
00:58:40,058 --> 00:58:42,184
No me gusta estar cerca de ellos.
1035
00:58:42,185 --> 00:58:43,900
Son animales.
1036
00:58:45,772 --> 00:58:48,196
¿Por qué tienes tanta ira dentro de ti?
1037
00:58:49,776 --> 00:58:53,368
¿Por qué? Te diré por qué.
Mis amigos, se ríen de mí.
1038
00:58:54,322 --> 00:58:56,448
Se ríen en mi cara.
1039
00:58:56,449 --> 00:59:00,000
Me dicen: "Ve. Ve a
Cama-Stuy. Ve a alimentar a los moulies."
1040
00:59:01,996 --> 00:59:05,172
¿Tus amigos ponen dinero?
¿En tu bolsillo, Pino?
1041
00:59:05,375 --> 00:59:10,218
¿Comida en tu mesa? ellos pagan tu
alquiler, el techo sobre tu cabeza? ¿Eh?
1042
00:59:12,131 --> 00:59:14,348
No son tus amigos.
1043
00:59:14,801 --> 00:59:18,310
Si fueran tus amigos,
no se reirían de ti.
1044
00:59:19,389 --> 00:59:22,432
Papá, ¿qué puedo decir?
No quiero estar aquí.
1045
00:59:22,433 --> 00:59:24,268
No nos quieren aquí.
1046
00:59:24,269 --> 00:59:27,512
Deberíamos quedarnos en lo nuestro
barrio, estancia en Bensonhurst,
1047
00:59:27,513 --> 00:59:29,356
y los negros deberían quedarse en el suyo.
1048
00:59:29,357 --> 00:59:32,240
Nunca tuve problemas con esta gente.
1049
00:59:34,571 --> 00:59:36,453
Me senté en esta ventana.
1050
00:59:37,365 --> 00:59:39,998
Vi a estos niños pequeños envejecer.
1051
00:59:40,827 --> 00:59:43,377
Y vi a los viejos envejecer.
1052
00:59:43,705 --> 00:59:47,506
Sí, claro, algunos de ellos no
como nosotros, pero la mayoría de ellos lo hacen.
1053
00:59:49,210 --> 00:59:52,879
Quiero decir, por el amor de Dios,
Pino, crecieron con mi comida.
1054
00:59:52,880 --> 00:59:56,390
En mi comida. Estoy muy orgulloso de eso.
1055
00:59:56,968 --> 01:00:00,602
Ahora, puedes pensar que es gracioso,
pero estoy muy orgulloso de eso.
1056
01:00:03,016 --> 01:00:05,774
Mira, lo que estoy tratando de decir, hijo, es...
1057
01:00:07,937 --> 01:00:10,779
La famosa pizzería de Sal llegó para quedarse.
1058
01:00:11,691 --> 01:00:13,198
Lo lamento.
1059
01:00:14,027 --> 01:00:17,202
Soy tu padre y te amo. Lo siento, pero...
1060
01:00:18,239 --> 01:00:20,414
Pero así son las cosas.
1061
01:00:32,712 --> 01:00:34,046
Hola, Sal.
1062
01:00:34,047 --> 01:00:35,637
¿Cómo estás?
1063
01:00:35,798 --> 01:00:39,057
Estos son $2.
1064
01:00:39,302 --> 01:00:40,684
Salir.
1065
01:00:43,348 --> 01:00:46,058
¡Lárgate de aquí, hombre!
1066
01:00:46,059 --> 01:00:48,316
Lárgate de aquí.
1067
01:00:49,562 --> 01:00:51,278
$2.
1068
01:00:56,402 --> 01:00:59,745
Vamos. Sal de aquí. Obtener
¡Vete a la mierda de aquí, hombre!
1069
01:00:59,781 --> 01:01:02,824
- Todos los días es la misma mierda.
- WlLLlE: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1070
01:01:02,825 --> 01:01:04,291
Oye que?
1071
01:01:05,203 --> 01:01:08,914
Consigue un maldito trabajo, hombre. ¿Por qué?
¿No consigues un maldito trabajo, hombre?
1072
01:01:08,915 --> 01:01:12,007
¡Vete a trabajar! Vete a la mierda, hombre.
1073
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
-Sal.
- Salir. ¡Salir!
1074
01:01:15,004 --> 01:01:16,838
¿Ves lo que estoy diciendo?
1075
01:01:16,839 --> 01:01:19,841
WlLLlE: Deja en paz a ese chico.
¡Sabes que no tiene razón!
1076
01:01:19,842 --> 01:01:22,552
Consigue un maldito trabajo, hombre.
Estoy harto de esta mierda.
1077
01:01:22,553 --> 01:01:24,144
Consigues un trabajo.
1078
01:01:24,764 --> 01:01:26,932
Conseguí un trabajo. Conseguí un trabajo, hombre.
1079
01:01:26,933 --> 01:01:28,266
Trae tu trasero aquí, punk.
1080
01:01:28,267 --> 01:01:29,518
No, no voy a ir allí.
1081
01:01:29,519 --> 01:01:31,561
No tengo ningún motivo para ir allí.
1082
01:01:31,562 --> 01:01:33,563
Joder...
1083
01:01:33,564 --> 01:01:36,233
Vete a la mierda.
1084
01:01:36,234 --> 01:01:38,819
Vete a la mierda, hombre. Lárgate de aquí.
1085
01:01:38,820 --> 01:01:41,077
¡Que te jodan!
1086
01:01:41,406 --> 01:01:45,283
Entra. Entra.
Sonrisa, aquí. Sonrisa, aquí.
1087
01:01:45,284 --> 01:01:49,336
Aquí tienes un par de dólares.
Vamos. Vamos. Aquí. Aquí.
1088
01:01:49,956 --> 01:01:51,123
SONRISA: Vete a la mierda.
1089
01:01:51,124 --> 01:01:54,382
Oye, Willie, tómatelo con calma.
No quiso decir nada.
1090
01:01:55,461 --> 01:01:56,885
¿Bueno?
1091
01:01:57,296 --> 01:01:58,720
Esto es de lo que estoy hablando.
1092
01:02:01,884 --> 01:02:03,350
¡Vamos, Jade!
1093
01:02:05,304 --> 01:02:07,889
Da Mayor, necesitamos su liderazgo.
1094
01:02:07,890 --> 01:02:09,141
Doctora, ¿de qué está hablando?
1095
01:02:09,142 --> 01:02:11,810
Estoy organizando un boicot a Sal's Famous.
1096
01:02:11,811 --> 01:02:14,438
Mierda. Ahora siga caminando, doctor.
1097
01:02:14,439 --> 01:02:17,774
No quiero escuchar nada de
Tu maldita tontería negra.
1098
01:02:17,775 --> 01:02:19,699
Maldición. Sin jugo.
1099
01:02:23,698 --> 01:02:25,330
No, hombre, no.
1100
01:02:26,159 --> 01:02:27,451
No.
1101
01:02:27,452 --> 01:02:29,077
Demonios, no, maldita sea.
1102
01:02:29,078 --> 01:02:31,747
Sal nunca ha hecho nada para
Tú antes, hombre, y yo tampoco.
1103
01:02:31,748 --> 01:02:34,750
¿Escucharme? lo que deberías hacer
es boicotear a ese maldito barbero
1104
01:02:34,751 --> 01:02:36,001
Eso te jodió la cabeza.
1105
01:02:36,002 --> 01:02:38,587
- ¡Sí!
- Mierda.
1106
01:02:38,588 --> 01:02:41,214
Demonios, viniendo por aquí,
follando con el dulce Dick Willie.
1107
01:02:41,215 --> 01:02:42,466
Continúa, hombre. Sal de aquí.
1108
01:02:42,467 --> 01:02:44,092
- Vete a la mierda, hombre.
- Seguir. Batirlo.
1109
01:02:44,093 --> 01:02:46,511
¿Quieres firmar una petición?
boicotear la famosa pizzería de Sal?
1110
01:02:46,512 --> 01:02:47,596
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1111
01:02:47,597 --> 01:02:50,849
Hombre, no estoy boicoteando a Jack, ¿tú?
hijo de puta con cabeza de queso.
1112
01:02:50,850 --> 01:02:52,934
Estoy a punto de ir a buscar una porción ahora mismo.
1113
01:02:52,935 --> 01:02:55,979
Mierda, nací y crecí con la pizza de Sal.
¿De qué carajo estás hablando?
1115
01:02:55,980 --> 01:02:58,154
Mierda, ¿estás loco, hombre?
1116
01:02:58,191 --> 01:03:00,567
[TODOS RÍEN] Tan bueno como
esas malditas pizzas son?
1117
01:03:00,568 --> 01:03:04,286
Black Panther come pizza, nosotros comemos pizza. ¡Chico!
1118
01:03:04,530 --> 01:03:06,621
Lo haré sin tu ayuda.
1119
01:03:07,784 --> 01:03:09,499
Son 75 centavos.
1120
01:03:09,827 --> 01:03:11,453
Gracias. Gracias, cariño.
1121
01:03:11,454 --> 01:03:13,830
Sal, vamos a boicotear tu gordo trasero de pasta.
1122
01:03:13,831 --> 01:03:16,291
¿Me vas a boicotear?
1123
01:03:16,292 --> 01:03:18,710
No tienes agallas para boicotearme.
1124
01:03:18,711 --> 01:03:20,921
Me va a boicotear.
¿Estás bromeando?
1125
01:03:20,922 --> 01:03:25,383
¡Aquí está tu boicot! arriba tu
culo. Vas a boicotear.
1126
01:03:25,384 --> 01:03:28,929
Oye, ¿adónde vas? donde
¿vas? ¡Oh! ¿A dónde vas?
1127
01:03:28,930 --> 01:03:31,223
- ¡Te hablo a ti, Pino!
- Estoy aquí.
1128
01:03:31,224 --> 01:03:34,100
Está bien. Entra. Puedo
Cuidarme, ¿vale?
1129
01:03:34,101 --> 01:03:36,144
- Tómatelo con calma, ¿vale?
- No. Quiero que entres.
1130
01:03:36,145 --> 01:03:39,237
- ¡Aquí está tu boicot! ¡Aquí arriba!
- Hijo de puta.
1131
01:03:40,191 --> 01:03:44,659
Arruiné mi Jordan con
porquería. ¡Maldición! Mira esto.
1132
01:03:45,738 --> 01:03:48,907
Aclara esto, hombre.
1133
01:03:48,908 --> 01:03:51,409
Hombre blanco, hombre negro.
No puedo creer esta mierda.
1134
01:03:51,410 --> 01:03:52,953
Ah, tus Jordans son tenaces.
1135
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
Oh, hombre. ¿Qué, tú también? ¿Qué pasa?
1136
01:03:54,956 --> 01:03:56,122
Sí, yo también.
1137
01:03:56,123 --> 01:03:58,041
Oh, estás saliendo con tu hermanita.
1138
01:03:58,042 --> 01:03:59,918
Mira, Buggin Out, no vamos a salir.
1139
01:03:59,919 --> 01:04:01,503
Ella me acompañará de regreso a casa de Sal.
1140
01:04:01,504 --> 01:04:04,256
Deja de mentir. Eso ni siquiera es
cierto. Sólo voy a conseguir una porción.
1141
01:04:04,257 --> 01:04:06,925
¡Un trozo! Yo, yo, Jade, tú
No puedo hacer eso. Hoy no.
1142
01:04:06,926 --> 01:04:10,262
Mira, no lo sabes, pero yo
organizando un boicot a Sal's Famous.
1143
01:04:10,263 --> 01:04:11,429
¿Por qué? ¿Qué hizo?
1144
01:04:11,430 --> 01:04:14,182
¿Conoces las fotos que consiguió?
¿Colgar en el Muro de la Fama?
1145
01:04:14,183 --> 01:04:15,851
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
1146
01:04:15,852 --> 01:04:18,353
Ya sabes, despierta. no lo hizo
¿notas algo al respecto?
1147
01:04:18,354 --> 01:04:19,980
No, Buggin Out, no lo he hecho.
1148
01:04:19,981 --> 01:04:23,108
Sabes, estás desperdiciando mi
tiempo. Deja esa mierda en paz.
1149
01:04:23,109 --> 01:04:24,276
Debería. Realmente deberías hacerlo.
1150
01:04:24,277 --> 01:04:25,735
- Oye, Mook.
- Me fui.
1151
01:04:25,736 --> 01:04:28,113
- Te veré allí.
- Quédate negro, Mook.
1152
01:04:28,114 --> 01:04:29,281
Entonces, Buggin Out, ¿cómo has estado?
1153
01:04:29,282 --> 01:04:30,448
¿Cómo he estado?
1154
01:04:30,449 --> 01:04:33,202
Cada uno de ellos
Las fotos son alguien italiano.
1155
01:04:33,703 --> 01:04:35,871
¿Y? Y queremos que algunos negros se levanten.
1156
01:04:35,872 --> 01:04:37,289
¿Le preguntaste a Sal?
1157
01:04:37,290 --> 01:04:39,082
Sí, le pregunté.
1158
01:04:39,083 --> 01:04:40,750
No queremos a nadie allí,
1159
01:04:40,751 --> 01:04:43,053
Nadie gasta mucho dinero en Sal's.
1160
01:04:43,254 --> 01:04:45,297
hasta que tengamos algo de negro
Malditos cuadros en la pared.
1161
01:04:45,298 --> 01:04:47,733
Buggin Out, ¿de qué servirá eso, eh?
1162
01:04:48,134 --> 01:04:50,302
Ya sabes, si realmente te esforzaras, Buggin Out,
1163
01:04:50,303 --> 01:04:52,762
podrías dirigir tus energías
de una manera más útil, ¿sabes?
1164
01:04:52,763 --> 01:04:55,056
Jade, tienes que estar abajo.
¿Qué, no estás deprimido?
1165
01:04:55,057 --> 01:04:56,850
Sí, Buggin Out, estoy deprimido,
1166
01:04:56,851 --> 01:05:00,520
pero estoy dispuesto a algo positivo en
la comunidad. ¿Estás dispuesto a eso?
1167
01:05:00,521 --> 01:05:01,778
Jade...
1168
01:05:05,443 --> 01:05:07,736
Jade, todavía te amo de todos modos.
1169
01:05:07,737 --> 01:05:10,322
Sí, yo también todavía te amo, Buggin Out.
1170
01:05:10,323 --> 01:05:11,740
Te veré más tarde.
1171
01:05:11,741 --> 01:05:13,873
Más tarde. Maldición.
1172
01:05:15,328 --> 01:05:16,501
¡Hombre!
1173
01:05:17,997 --> 01:05:21,673
Lo estás presionando, Mookie.
Realmente lo estás presionando.
1174
01:05:22,835 --> 01:05:26,212
No te pago buen dinero
para que me jodas.
1175
01:05:26,213 --> 01:05:28,131
Ahora, sigue así, estás
terminara en la calle
1176
01:05:28,132 --> 01:05:29,806
con el resto de tus amigos.
1177
01:05:32,345 --> 01:05:34,019
Ya era hora, papá.
1178
01:05:41,646 --> 01:05:42,861
Jade.
1179
01:05:44,565 --> 01:05:46,149
- ¿Cómo estás, Jade?
- Excelente.
1180
01:05:46,150 --> 01:05:49,152
- ¿Dónde has estado?
- Simplemente trabajando duro, manteniéndonos ocupados.
1181
01:05:49,153 --> 01:05:50,946
- ¿Cómo va el negocio?
- El negocio va genial.
1182
01:05:50,947 --> 01:05:54,491
Sabes, nos preguntábamos cuando
Pasaríamos a visitarnos.
1183
01:05:54,492 --> 01:05:58,286
- ¿Cómo está mi hermano?
- Bueno, él es... Mookie es...
1184
01:05:58,287 --> 01:06:00,163
Él es genial. Ya sabes, es un buen chico.
1185
01:06:00,164 --> 01:06:01,957
Oye, papá, deja de mentir.
1186
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
- Sólo está bromeando, Jade.
- Lo sé.
1187
01:06:03,751 --> 01:06:05,043
¿Qué puedo arreglarte?
1188
01:06:05,044 --> 01:06:06,127
Rebanada regular.
1189
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
No, no, voy a hacer
eres algo especial,
1190
01:06:08,631 --> 01:06:10,548
algo muy especial, si no te importa.
1191
01:06:10,549 --> 01:06:12,390
Sí, eso será genial. Eso será genial.
1192
01:06:12,426 --> 01:06:14,344
- Bueno. ¿Qué quieres beber?
- Crema de refresco.
1193
01:06:14,345 --> 01:06:16,513
Cambió. Solía ser cerveza de raíz.
1194
01:06:16,514 --> 01:06:18,056
Si me equivoco, dímelo.
1195
01:06:18,057 --> 01:06:21,149
Lo sé. Quiero un cambio de ritmo, ¿sabes?
1196
01:06:21,727 --> 01:06:24,986
Oye, Vito, limpia la mesa para Jade. ¿Bueno?
1197
01:06:49,171 --> 01:06:51,256
RADlO RAHEEM: Energizantes 20 D.
1198
01:06:51,257 --> 01:06:53,341
¿Energizantes de 20 C?
1199
01:06:53,342 --> 01:06:55,260
D. No C, D.
1200
01:06:55,261 --> 01:06:56,594
¿Energizantes C?
1201
01:06:56,595 --> 01:07:00,849
¡D, hijo de puta, D! aprender a
Habla inglés primero, ¿de acuerdo? ¡D!
1202
01:07:00,850 --> 01:07:02,565
¿Cuantos dices?
1203
01:07:02,935 --> 01:07:05,276
20, hijo de puta. 20!
1204
01:07:05,896 --> 01:07:07,480
¡Que te jodan!
1205
01:07:07,481 --> 01:07:09,030
"Maldito."
1206
01:07:09,775 --> 01:07:12,485
"Maldito seas." todos ustedes
cierto, hombre. Estás bien.
1207
01:07:12,486 --> 01:07:15,071
Sólo dame el maldito
pilas, ¿vale?
1208
01:07:15,072 --> 01:07:17,407
Malditas pilas 20D.
1209
01:07:17,408 --> 01:07:22,120
Oye, espera. Espera, espera. cual es la fecha
¿En ellos, hombre? ¿Cuál es la fecha en ellos?
1210
01:07:22,121 --> 01:07:24,622
- ¡La fecha! La maldita cita.
- ¿Qué?
1211
01:07:24,623 --> 01:07:27,542
¿Puedes hablar inglés? ¡La fecha!
1212
01:07:27,543 --> 01:07:30,211
¿La fecha? ¿Fecha? ¿Fecha?
1213
01:07:30,212 --> 01:07:32,547
- ¡Ellos marchan!
- ¿"Marcha"?
1214
01:07:32,548 --> 01:07:33,965
¿De qué carajo estás hablando, "Marcha"?
1215
01:07:33,966 --> 01:07:35,300
1991.
1216
01:07:35,301 --> 01:07:38,887
Ah, marzo. Eso es marzo, hijo de puta, marzo.
1217
01:07:38,888 --> 01:07:41,765
Hombre, ¿estás seguro de que son 20? 20.
1218
01:07:41,766 --> 01:07:44,149
No. No. No. Sácalos, hombre. Cuéntalos de nuevo.
1219
01:07:45,186 --> 01:07:48,153
- Cuenta las mierdas otra vez, hombre.
- Hijo de puta.
1220
01:08:08,667 --> 01:08:10,258
¿Puedo ayudarlo?
1221
01:08:12,088 --> 01:08:13,963
Quiero algunas flores.
1222
01:08:13,964 --> 01:08:15,507
¿Todo el asunto?
1223
01:08:15,508 --> 01:08:17,223
Todo el asunto.
1224
01:08:17,343 --> 01:08:18,760
Es muy caro.
1225
01:08:18,761 --> 01:08:20,476
Lo sé. Yo pagaré.
1226
01:08:40,866 --> 01:08:43,208
Pensé que te podrían gustar estos.
1227
01:08:46,539 --> 01:08:48,129
Supongo que no.
1228
01:08:49,667 --> 01:08:53,545
No hay nada como el
olor a flores frescas.
1229
01:08:53,546 --> 01:08:55,970
¿No estás de acuerdo, madre hermana?
1230
01:08:57,258 --> 01:09:00,934
En verano, lo único que se huele es la basura.
1231
01:09:01,554 --> 01:09:06,981
El olor lo domina todo, especialmente
el suave y dulce olor de las flores.
1232
01:09:07,893 --> 01:09:09,769
Si no te importa, me sentaré aquí.
1233
01:09:09,770 --> 01:09:13,488
tomarme una o dos brisas,
y luego seguiré mi camino.
1234
01:09:15,651 --> 01:09:19,285
Gracias al Señor, el sol se está poniendo.
1235
01:09:20,823 --> 01:09:23,289
Hace un calor tremendo.
1236
01:09:23,868 --> 01:09:25,410
Sí, Jesús.
1237
01:09:25,411 --> 01:09:29,504
Bueno, supongo que estaré en camino.
1238
01:09:47,600 --> 01:09:50,476
- ¡Oh!
- ¡Oh, maldita sea, hombre!
1239
01:09:50,477 --> 01:09:52,228
¡Corta esa mierda!
1240
01:09:52,229 --> 01:09:55,398
Deberías jugar algo de Bobby
"Azul" Bland o algo así. ¡Cabron!
1241
01:09:55,399 --> 01:09:56,733
¿Qué decir?
1242
01:09:56,734 --> 01:10:00,445
- Hombre, no sé cómo lo hace.
- ¡Oh, hombre! Maldita sea.
1244
01:10:00,446 --> 01:10:02,488
- Maldita mierda.
- Mierda.
1245
01:10:02,489 --> 01:10:05,665
-ML.
- ¿Qué?
1246
01:10:07,161 --> 01:10:09,419
Ven, sostenme esto, cariño.
1247
01:10:09,997 --> 01:10:12,081
¿Esperar qué, imbécil?
1248
01:10:12,082 --> 01:10:13,416
[TODOS RÍEN]
1249
01:10:13,417 --> 01:10:14,709
Sabes de lo que estoy hablando.
1250
01:10:14,710 --> 01:10:15,960
Está bien.
1251
01:10:15,961 --> 01:10:20,388
Al menos mis mamás no
Llámame Dulce Dick Willie.
1252
01:10:21,300 --> 01:10:23,134
Te hablé de esa mierda de mamá.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,178
Oye, nadie habla de tus mamás.
1254
01:10:25,179 --> 01:10:27,639
No digo nadie, hijo de puta. ¡Te dije!
1255
01:10:27,640 --> 01:10:30,475
Vamos, hombre, aplástala, simplemente aplasta esa mierda.
1256
01:10:30,476 --> 01:10:33,061
Dick, escucha, sabes, no quise decir eso.
1257
01:10:33,062 --> 01:10:35,063
Tú también lo hiciste. Mierda.
1258
01:10:35,064 --> 01:10:40,151
solo queria saber quien
Te llamé Dulce Dick Willie.
1259
01:10:40,152 --> 01:10:43,703
- Hombre, es sólo un nombre.
- Maldita sea. Mierda.
1260
01:10:43,822 --> 01:10:46,491
- ¿Cómo se obtiene el nombre ML?
- ¡Sí!
1261
01:10:46,492 --> 01:10:48,660
ML significa ML.
1262
01:10:48,661 --> 01:10:50,787
Eso sí que es una mierda estúpida.
1263
01:10:50,788 --> 01:10:53,164
¿Me oyes? Eso es una mierda estúpida.
1264
01:10:53,165 --> 01:10:56,000
Porque todos saben por qué
Me llaman Dulce Dick Willie.
1265
01:10:56,001 --> 01:10:57,543
Todos. Todos.
1266
01:10:57,544 --> 01:10:59,003
Chico, digo, ustedes los negros me matan.
1267
01:10:59,004 --> 01:11:01,005
- Mierda.
- Siempre aferrándose a,
1268
01:11:01,006 --> 01:11:03,508
Siempre hablando de tus pollas.
1269
01:11:03,509 --> 01:11:06,219
No sé ustedes, pero hace demasiado calor para follar.
1270
01:11:06,220 --> 01:11:08,680
Hombre, ¿estás loco?
1271
01:11:08,681 --> 01:11:12,517
Nunca hace demasiado calor o
Nunca hace demasiado frío para follar.
1272
01:11:12,518 --> 01:11:17,146
Mira, tuve mi mejor pieza de
mujer en un día húmedo. Mierda.
1273
01:11:17,147 --> 01:11:19,232
Allá en los proyectos,
cerca de tu mujer.
1274
01:11:19,233 --> 01:11:21,484
¡Vamos, sal de aquí, hombre!
1275
01:11:21,485 --> 01:11:23,695
- Mierda.
- Oh, Señor, ten piedad.
1276
01:11:23,696 --> 01:11:27,121
Maldita sea, será mejor que no la vea desnuda el día de pago.
1277
01:11:27,866 --> 01:11:31,369
HOMBRE DE HIELO: ¡Todos fuera!
El Icee, Icee Man está aquí.
1278
01:11:31,370 --> 01:11:34,706
¡Oye, oye! Luciendo bien, luciendo bien.
1279
01:11:34,707 --> 01:11:38,668
Aquí estamos. Mira a esta gente hermosa, ¿eh?
1280
01:11:38,669 --> 01:11:40,927
El Hombre de Hielo está aquí.
1281
01:11:41,714 --> 01:11:43,798
- Quiero coco.
- GlRL: Dame limón.
1282
01:11:43,799 --> 01:11:45,217
HOMBRE DEL ICE:
Dime lo que necesitas.
1283
01:11:46,218 --> 01:11:48,094
Ahí lo tienes, mi amor. Ahí tienes.
1284
01:11:48,595 --> 01:11:52,140
- Ese es tu color, ese es tu sabor.
- Gracias.
1285
01:11:52,141 --> 01:11:53,940
Quiero más almíbar en el mío.
1286
01:11:56,645 --> 01:11:58,945
Siempre está bebiendo cerveza.
1287
01:12:02,484 --> 01:12:05,486
HOMBRE DE ICE: ¡Oye! ¡Ey!
¿Adónde van todos?
1288
01:12:05,487 --> 01:12:06,911
¡Helado!
1289
01:12:08,699 --> 01:12:10,748
- ¡Helado!
- ¡Doctor!
1290
01:12:15,789 --> 01:12:19,417
Doctor, ¿no sabe nada mejor?
que salir corriendo en esa calle
1291
01:12:19,418 --> 01:12:20,800
delante de un coche?
1292
01:12:21,211 --> 01:12:24,047
¿Qué intentas hacer, suicidarte?
1293
01:12:24,048 --> 01:12:26,764
Vamos, levantémonos. Vamos.
1294
01:12:28,093 --> 01:12:30,059
Estarás bien.
1295
01:12:30,596 --> 01:12:33,139
Estarás bien, muchacho.
1296
01:12:33,140 --> 01:12:35,183
Eddie, estarás bien.
1297
01:12:35,184 --> 01:12:37,108
Eddie, ¿qué pasa?
1298
01:12:37,561 --> 01:12:39,527
El alcalde me derribó.
1299
01:12:39,855 --> 01:12:41,731
Bueno, deberías avergonzarte de ti mismo.
1300
01:12:41,732 --> 01:12:44,991
Señorita, ese chico está muerto de miedo.
1301
01:12:45,944 --> 01:12:49,781
¿Qué pasó? Estaba caminando
la calle, ocupándome de mis propios asuntos,
1302
01:12:49,782 --> 01:12:53,034
Miré y vi tu
hijo a punto de ser atropellado por el coche,
1303
01:12:53,035 --> 01:12:54,952
así que salí corriendo para salvarlo.
1304
01:12:54,953 --> 01:12:58,915
Y tuve que derribarlo para
evitar que ambos nos golpeen.
1305
01:12:58,916 --> 01:13:04,343
De hecho, salvé dos
vive hoy, la suya y la mía.
1306
01:13:05,089 --> 01:13:07,180
Eddie, ¿es esa la verdad?
1307
01:13:07,966 --> 01:13:11,969
Eddie, me oyes hablar con
usted. Te estoy hablando a ti, muchacho.
1308
01:13:11,970 --> 01:13:14,562
Él estará bien, señorita, muy bien.
1309
01:13:18,894 --> 01:13:21,229
¡Mami, mami! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
1310
01:13:21,230 --> 01:13:22,939
¡Sube ahora!
1311
01:13:22,940 --> 01:13:26,150
Y cuando tu padre regrese a casa,
¡Él también usará tu pequeño trasero!
1313
01:13:26,151 --> 01:13:29,994
Señorita, no tenía por qué pegarle así a su hijo.
1314
01:13:30,614 --> 01:13:32,240
Ya está muerto de miedo.
1315
01:13:32,241 --> 01:13:35,034
Te agradezco que ayudes a mi Eddie, de verdad.
1316
01:13:35,035 --> 01:13:38,454
pero no dejaré que nadie se pregunte cómo
Yo lo crío, ni siquiera a su papá.
1317
01:13:38,455 --> 01:13:41,672
Tiene razón, señorita. Tienes razón.
1318
01:13:43,043 --> 01:13:44,509
Disculpe.
1319
01:13:45,629 --> 01:13:48,673
No quiero parecer un idiota.
¿Pero puedo decirte algo, Jade?
1321
01:13:48,674 --> 01:13:50,181
Sí, Sal.
1322
01:13:51,009 --> 01:13:53,594
Tienes los ojos más grandes
que he visto alguna vez en mi vida.
1323
01:13:53,595 --> 01:13:55,471
Ellos, como, saltan directamente
de tu cabeza. ¿Sabes eso?
1324
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
Me siento avergonzado incluso por
diciendo eso. Me siento como un idiota.
1325
01:13:58,934 --> 01:14:00,885
- Gracias, Sal.
- Ni siquiera lo menciones.
1326
01:14:00,886 --> 01:14:03,855
Muchas gracias. Estaba delicioso. Muchas gracias.
1327
01:14:03,856 --> 01:14:06,155
- Tengo que hablar contigo.
- Mookie.
1328
01:14:06,191 --> 01:14:08,985
- Tengo que hablar contigo. Vamos. Vamos.
- Está bien, Mookie.
1329
01:14:08,986 --> 01:14:10,368
Vamos. Vamos.
1330
01:14:10,779 --> 01:14:13,489
Oye, Jade, no lo olvides.
volver pronto, ¿vale?
1331
01:14:13,490 --> 01:14:15,191
Oye, Mookie, tómatelo con calma, ¿quieres?
1332
01:14:15,192 --> 01:14:17,702
Agarrando su brazo, le vas a romper el brazo.
1333
01:14:17,703 --> 01:14:18,960
Vito.
1334
01:14:24,418 --> 01:14:27,176
Jade, no te quiero
En Sal's ya no, ¿de acuerdo?
1335
01:14:27,212 --> 01:14:29,380
- Mookie, ¿qué? Deja de tropezar.
- No, estás tropezando.
1336
01:14:29,381 --> 01:14:31,299
Lee mis labios. No vengas más a casa de Sal.
1337
01:14:31,300 --> 01:14:32,792
¿Por qué estás tan preocupado?
1338
01:14:32,793 --> 01:14:35,461
La forma en que Sal te mira,
sobre la forma en que te habla.
1339
01:14:35,462 --> 01:14:36,971
- Sólo está siendo amable.
- ¿Lindo?
1340
01:14:36,972 --> 01:14:38,931
- Es completamente inocente.
- ¿Inocente?
1341
01:14:38,932 --> 01:14:40,391
No tartamudeé. Me escuchaste.
1342
01:14:40,392 --> 01:14:43,060
Mira, todo lo que Sal quiere hacer es esconder el salami.
1343
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Eres muy grosero, Mookie.
¿Sabes eso?
1344
01:14:44,855 --> 01:14:48,933
Lo admito, soy grosero. no vengas
en Sal's. No eres bienvenido.
1345
01:14:48,934 --> 01:14:50,568
Tienes mucho valor. ¿Sabes eso?
1346
01:14:50,569 --> 01:14:52,862
voy a decirte algo
Por última vez, Mookie,
1347
01:14:52,863 --> 01:14:56,657
deja de intentar jugar al hermano mayor
para mí, ¿vale? ¡Soy una mujer adulta!
1348
01:14:56,658 --> 01:14:59,368
Apenas puedes pagar el alquiler y
¿Me vas a decir qué hacer?
1349
01:14:59,369 --> 01:15:01,454
- ¡Déjalo!
- Eso no tiene ningún sentido.
1350
01:15:01,455 --> 01:15:03,045
Oh, no es así, ¿eh?
1351
01:15:03,081 --> 01:15:07,043
- Tienes tus pequeños 250 dólares a la semana más propinas.
- Me pagan.
1352
01:15:07,044 --> 01:15:08,084
Miseria.
1353
01:15:09,880 --> 01:15:12,331
Sabes, dentro de un tiempo,
Haz un movimiento, ¿de acuerdo?
1354
01:15:12,332 --> 01:15:13,257
Sí, ¿cuándo?
1355
01:15:13,258 --> 01:15:14,425
No te preocupes por eso.
1356
01:15:14,426 --> 01:15:15,801
¿Cuándo, Mookie? Eso es lo que quiero saber.
1357
01:15:15,802 --> 01:15:17,512
- ¿Cuando?
- ¡No te preocupes por eso!
1358
01:15:17,513 --> 01:15:18,930
Jade, no vengas más aquí.
1359
01:15:18,931 --> 01:15:20,556
Tiene... No estamos hablando de eso ahora.
1360
01:15:20,557 --> 01:15:22,850
Lleva tu flaco trasero por ahí
la esquina y volver a casa.
1361
01:15:22,851 --> 01:15:25,561
Estoy cansado de apoyar a una mujer adulta, ¿vale?
1362
01:15:25,562 --> 01:15:27,605
Estoy cansado de apoyar a un hombre adulto, ¿vale?
1363
01:15:27,606 --> 01:15:30,441
quiero saber cuando vas a
Haz las maletas y vete, ¿vale, Mookie?
1364
01:15:30,442 --> 01:15:32,193
Simplemente no vengas más a Sal's, ¿de acuerdo?
1365
01:15:32,194 --> 01:15:33,444
Vuelvo enseguida.
1366
01:15:33,445 --> 01:15:35,703
Y tampoco más pizza.
1367
01:15:39,201 --> 01:15:42,877
No me importa si me despides
este puto momento exacto.
1368
01:15:44,998 --> 01:15:46,707
Si estás diciendo lo que creo que estás diciendo,
1369
01:15:46,708 --> 01:15:49,544
mejor no lo digas
porque no quiero escucharlo.
1370
01:15:50,045 --> 01:15:53,721
¿Oíste esto? Hazme un favor, deja a Jade en paz.
1371
01:15:55,259 --> 01:15:57,426
Ya sabes, Mookie, no en vano.
1372
01:15:57,427 --> 01:16:00,137
pero si fueras un poquito más alto,
1373
01:16:00,138 --> 01:16:03,091
Te patearía justo en el
culo por lo que estás pensando.
1374
01:16:03,392 --> 01:16:07,144
De hecho, debería
patearte el trasero solo por principios.
1375
01:16:07,145 --> 01:16:09,320
Aquí. Tienes una entrega.
1376
01:16:14,903 --> 01:16:16,744
¿Es esta la dirección correcta?
1377
01:16:17,364 --> 01:16:19,949
Sí... ¿Qué es esto con el...?
Sí, es la dirección correcta.
1378
01:16:19,950 --> 01:16:22,827
Mook, esa es la dirección correcta.
Sí, lo escribí yo mismo. ¿Por qué?
1379
01:16:22,828 --> 01:16:24,829
Estoy comprobando, ya sabes,
a veces cometes un error
1380
01:16:24,830 --> 01:16:26,247
y yo entrego las putas pizzas
1381
01:16:26,248 --> 01:16:27,665
a la maldita dirección equivocada. ¿Está bien?
1382
01:16:27,666 --> 01:16:29,417
No cometo errores. Yo no hago...
1383
01:16:29,418 --> 01:16:30,793
- ¿No cometes errores?
- No.
1384
01:16:30,794 --> 01:16:34,505
Oye, vuelve rápido, ¿vale? no lo hagas
piérdete. Todavía estamos abiertos.
1385
01:16:34,506 --> 01:16:36,931
Hazme un favor, haz una pizza, ¿eh?
1386
01:16:43,849 --> 01:16:45,398
Señor alcalde.
1387
01:16:47,769 --> 01:16:52,071
Vi lo que hiciste. Eso fue un
Acto tonto, pero fue valiente.
1388
01:16:52,691 --> 01:16:54,191
Ese niño te debe la vida.
1389
01:16:54,192 --> 01:16:55,610
No estaba tratando de ser un héroe.
1390
01:16:55,611 --> 01:16:59,614
Acabo de ver lo que estaba pasando
y reaccioné. Ni siquiera lo pensé.
1391
01:16:59,615 --> 01:17:03,284
Probablemente no lo hubiera hecho
Pensándolo bien si lo hubiera pensado.
1393
01:17:03,285 --> 01:17:05,786
Sí, Da Mayor se está haciendo viejo ahora.
1394
01:17:05,787 --> 01:17:08,045
Hace años que no corro así.
1395
01:17:08,498 --> 01:17:11,709
Pasé de primera a home con un sencillo de toque.
1396
01:17:11,710 --> 01:17:14,879
Marcó la carrera ganadora. fue
dos out, al final de la novena.
1397
01:17:14,880 --> 01:17:18,382
Era el 1 de agosto de 1939. Snow Hill, Alabama.
1398
01:17:18,383 --> 01:17:22,261
El montón de huesos del viejo gato de barro era
El lanzador, ahora, me odiaba a muerte.
1399
01:17:22,262 --> 01:17:26,724
Él retrocedió, bajó
de ese montículo y me fui
1400
01:17:26,725 --> 01:17:30,109
Como un rayo blanco en el culo de una serpiente negra, yo...
1401
01:17:31,897 --> 01:17:35,900
Quizás debería ser un héroe más a menudo, ¿no?
1402
01:17:35,901 --> 01:17:39,028
Quizás no deberías. No te pongas feliz.
1403
01:17:39,029 --> 01:17:41,280
Esto no cambia nada entre tú y yo.
1404
01:17:41,281 --> 01:17:45,368
Hiciste algo bueno y Madre Hermana.
Sólo quería agradecerte por ello.
1406
01:17:45,369 --> 01:17:47,168
Quiero agradecerte.
1407
01:17:47,704 --> 01:17:49,378
De nada.
1408
01:17:59,925 --> 01:18:02,259
Entrega desde la famosa pizzería de Sal.
1409
01:18:02,260 --> 01:18:04,095
¿Por qué diablos tardaste tanto? ¿Hace calor?
1410
01:18:04,096 --> 01:18:07,438
Señora, nunca en mi vida he entregado una pizza fría.
1411
01:18:16,775 --> 01:18:18,240
Ven aquí.
1412
01:18:26,076 --> 01:18:27,618
Sabes, crees que eres hábil, Tina.
1413
01:18:27,619 --> 01:18:29,578
Lo sé. ¿De qué otra manera fue?
¿Te voy a subir aquí?
1414
01:18:29,579 --> 01:18:31,205
No te he visto en una semana.
1415
01:18:31,206 --> 01:18:33,374
Estoy trabajando, ¿sabes?
Ganar dinero, cobrar.
1416
01:18:33,375 --> 01:18:36,293
Sí. Veo que olvidaste el helado otra vez.
1417
01:18:36,294 --> 01:18:38,078
Oh, mierda, lo olvidé.
1418
01:18:38,079 --> 01:18:40,998
Sí, ya sabes, tu memoria se está volviendo
realmente ridículo. Es repugnante.
1419
01:18:40,999 --> 01:18:42,299
Simplemente lo olvidé. Tengo muchas cosas en mente.
1420
01:18:42,300 --> 01:18:44,385
Sí, y yo también quería mucho helado.
1421
01:18:44,386 --> 01:18:46,629
Mira, si te sirve de algo.
más feliz, saldré corriendo a buscar algunos.
1422
01:18:46,630 --> 01:18:48,305
No, no. Eso está descartado.
1423
01:18:48,306 --> 01:18:50,099
Tú tampoco volverás.
1424
01:18:50,100 --> 01:18:51,851
Sabes que no puedo quedarme mucho tiempo de todos modos.
1425
01:18:51,852 --> 01:18:53,234
¿Cuánto tiempo?
1426
01:18:53,562 --> 01:18:55,271
El tiempo suficiente para hacer lo desagradable.
1427
01:18:55,272 --> 01:18:57,773
Oh, no, vamos, Mookie. Eso está descartado.
1428
01:18:57,774 --> 01:19:01,026
Espera un minuto. En primer lugar,
hace demasiado calor. ¿Está bien?
1429
01:19:01,027 --> 01:19:02,987
Si crees que te dejaré conseguir un poco,
1430
01:19:02,988 --> 01:19:04,905
ponte la ropa y vete de aquí,
1431
01:19:04,906 --> 01:19:08,576
y no ver tu culo negro por
Otra semana más, debes estar molestando.
1433
01:19:08,577 --> 01:19:09,660
Te veré mañana.
1434
01:19:09,661 --> 01:19:11,662
Sí, claro. Y mi nombre es Boo Boo el Loco.
1435
01:19:11,663 --> 01:19:13,420
Entonces, nada desagradable, ¿eh?
1436
01:19:13,707 --> 01:19:14,832
No.
1437
01:19:14,833 --> 01:19:16,083
Tina, entonces hagamos otra cosa.
1438
01:19:16,084 --> 01:19:17,293
¿Qué?
1439
01:19:17,294 --> 01:19:18,836
- Confía en mí.
- ¿Confías en ti?
1440
01:19:18,837 --> 01:19:21,470
Mookie, la última vez que confié
usted, terminamos con un hijo.
1441
01:19:21,506 --> 01:19:24,341
- ¿Recuerdas a tu hijo?
- Sí recuerdo a mi hijo. Su nombre es Héctor.
1442
01:19:24,342 --> 01:19:26,510
Ya sabes, ¿qué estás intentando?
decir? ¿Soy un mal padre?
1443
01:19:26,511 --> 01:19:27,845
Sobre la fuerza.
1444
01:19:27,846 --> 01:19:29,180
Déjame hablar contigo por un segundo.
1445
01:19:29,181 --> 01:19:30,556
¿Qué? ¿Qué?
1446
01:19:30,557 --> 01:19:31,856
Por aquí.
1447
01:19:35,103 --> 01:19:38,112
Tina, quítate la ropa.
1448
01:19:38,940 --> 01:19:42,777
Mookie, ya te dije que es
demasiado caliente para hacer el amor.
1449
01:19:42,778 --> 01:19:45,154
"Hace demasiado calor."
¿Por qué siempre estás maldiciendo?
1450
01:19:45,155 --> 01:19:46,447
No maldigo tanto.
1451
01:19:46,448 --> 01:19:47,990
"No maldigo tanto."
1452
01:19:47,991 --> 01:19:49,492
¿De qué diablos estás hablando, Mookie?
1453
01:19:49,493 --> 01:19:51,160
- Lo único que haces es maldecir.
- Yo no.
1454
01:19:51,161 --> 01:19:55,838
De todos modos, esta noche no salta ninguna crudeza.
¿Está bien? Y eso es todo.
1456
01:19:56,333 --> 01:19:58,757
- ¿Sin crudeza?
- No. Sin crudeza.
1457
01:20:00,212 --> 01:20:02,636
De todos modos, ¿por qué siempre tiene que ser así?
¿Así cuando vienes aquí?
1458
01:20:02,672 --> 01:20:05,508
- No siempre es así.
- Siempre tiene que ser jodidamente así.
1459
01:20:05,509 --> 01:20:08,010
Mook, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1460
01:20:08,011 --> 01:20:12,348
No estoy maldiciendo. Mookie. Vamos.
1461
01:20:12,349 --> 01:20:14,558
Lo digo en serio. No estoy jugando.
1462
01:20:14,559 --> 01:20:16,609
"No estoy jugando."
1463
01:20:19,064 --> 01:20:21,238
Maldita sea, no estés tan ansioso.
1464
01:20:23,735 --> 01:20:25,993
Así es. Quítatelo.
1465
01:20:32,410 --> 01:20:33,661
Estás sudando.
1466
01:20:33,662 --> 01:20:35,329
Por supuesto que estoy sudando, idiota.
1467
01:20:35,330 --> 01:20:38,047
Aquí solo hay 100 grados y mierda.
1468
01:20:38,750 --> 01:20:42,259
Mira, congela. No te muevas.
Ya vuelvo, ¿vale?
1469
01:20:42,295 --> 01:20:44,171
¿Qué quieres decir con que
¿Volverá? Quédate ahí.
1470
01:20:44,172 --> 01:20:45,846
¿A dónde vas?
1471
01:20:46,258 --> 01:20:47,424
Ya vuelvo.
1472
01:20:47,425 --> 01:20:50,935
¿En qué diablos me tienes parado?
la cama para? ¿A dónde diablos vas?
1473
01:20:55,225 --> 01:20:57,066
¿Cómo está mi hijo Héctor?
1474
01:20:58,019 --> 01:21:02,071
Cariño, ¿escuchas eso? el
quiere saber cómo estás.
1475
01:21:02,440 --> 01:21:05,991
Y él tiene la cara seria.
de preguntar sobre ello.
1476
01:21:08,947 --> 01:21:10,204
Bueno para nada.
1477
01:21:15,662 --> 01:21:17,454
¡Inglés! ¡Inglés!
1478
01:21:17,455 --> 01:21:19,164
Quiero que mi hijo hable inglés. ¿Está bien?
1479
01:21:19,165 --> 01:21:20,749
¿Por qué no sales de mi cocina?
1480
01:21:20,750 --> 01:21:23,043
Ya es bastante malo que se llame Héctor.
1481
01:21:23,044 --> 01:21:26,297
Sal de mi cocina.
No quiero escuchar nada.
1482
01:21:26,298 --> 01:21:29,223
Salir. Fuera, dije.
1483
01:21:32,012 --> 01:21:36,897
Sí, niños, este es el rincón para relajarse.
1484
01:21:37,225 --> 01:21:41,652
Lo estamos desacelerando por
todos los amantes de la casa.
1485
01:21:42,772 --> 01:21:45,733
Te estaré brindando toda la ayuda que necesites.
1486
01:21:45,734 --> 01:21:47,651
Musicalmente, eso es.
1487
01:21:47,652 --> 01:21:49,236
Esta mierda está fría.
1488
01:21:49,237 --> 01:21:51,155
Se supone que hace frío.
Es un cubito de hielo.
1489
01:21:51,156 --> 01:21:53,080
Más tarde por tu mierda.
1490
01:21:56,536 --> 01:21:57,751
¿Qué?
1491
01:21:58,455 --> 01:22:01,790
Tina, no tienes
frente, tienes ocho cabezas.
1492
01:22:01,791 --> 01:22:04,168
Mookie, eres muy gracioso.
1493
01:22:04,169 --> 01:22:05,920
Tienes una de esas frentes de Sade.
1494
01:22:05,921 --> 01:22:07,428
¡Que te jodan!
1495
01:22:07,714 --> 01:22:12,433
¡Maldita sea! es un gran culo
frente. Necesito un iceberg,
1496
01:22:14,888 --> 01:22:17,021
en lugar de este cubito de hielo.
1497
01:22:19,017 --> 01:22:20,816
Gracias a Dios por los labios.
1498
01:22:23,021 --> 01:22:25,029
Gracias a Dios por el cuello.
1499
01:22:27,525 --> 01:22:29,700
Gracias a Dios por las rótulas.
1500
01:22:32,113 --> 01:22:34,455
Gracias a Dios por los codos.
1501
01:22:35,867 --> 01:22:38,375
Gracias a Dios por los muslos.
1502
01:22:40,497 --> 01:22:42,838
Gracias a Dios por el pezón correcto.
1503
01:22:44,292 --> 01:22:46,585
Gracias a Dios por el pezón izquierdo.
1504
01:22:46,586 --> 01:22:48,052
Se siente bien.
1505
01:22:48,505 --> 01:22:51,507
A mí me gusta, a ti te gusta, a ella le gusta, a ella le gusta.
1506
01:22:51,508 --> 01:22:52,723
Amén.
1507
01:22:54,386 --> 01:22:56,143
Tengo que irme.
1508
01:22:56,471 --> 01:22:58,055
Será mejor que regreses.
1509
01:22:58,056 --> 01:23:00,057
- Volveré esta noche.
- Será mejor que regreses.
1510
01:23:00,058 --> 01:23:02,434
O si no, te patearé el trasero.
1511
01:23:02,435 --> 01:23:05,771
Ups. Entonces supongo que tengo que volver.
1512
01:23:05,772 --> 01:23:10,783
Está bien.
1513
01:23:12,612 --> 01:23:14,196
Está bien.
1514
01:23:14,197 --> 01:23:15,280
Sal de aquí.
1515
01:23:15,281 --> 01:23:16,365
Tengo que irme.
1516
01:23:16,366 --> 01:23:17,706
- Adiós.
- Adiós.
1517
01:23:24,791 --> 01:23:26,083
No me voy todavía.
1518
01:23:26,084 --> 01:23:28,419
¡Fuera de aquí!
1519
01:23:28,420 --> 01:23:29,586
Está bien. Más tarde.
1520
01:23:29,587 --> 01:23:30,719
Más tarde.
1521
01:23:33,633 --> 01:23:36,885
Entonces, sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo
¿Te quedarás por aquí?
1522
01:23:36,886 --> 01:23:38,137
¿Te refieres a esta noche?
1523
01:23:38,138 --> 01:23:39,805
No, quiero decir, el barrio.
1524
01:23:39,806 --> 01:23:41,932
Bueno, calculo unos 50 años.
1525
01:23:41,933 --> 01:23:45,060
Sí, porque voy a entrar en
negocio inmobiliario, ya sabes.
1526
01:23:45,061 --> 01:23:48,439
Pensé en construir un gran
rascacielos en el barrio.
1527
01:23:48,440 --> 01:23:49,940
Sí. Mucha gente quiere mudarse aquí.
1528
01:23:49,941 --> 01:23:52,693
¿Por qué no? ¿Quieres un condominio?
1529
01:23:52,694 --> 01:23:54,528
¿Le puso un par de pajitas ahí, señor Trump?
1530
01:23:54,529 --> 01:23:55,779
Pero claro.
1531
01:23:55,780 --> 01:23:57,614
- El del Sr. Trump.
- Pizza de Trump.
1532
01:23:57,615 --> 01:23:59,616
- He oído hablar de ese lugar, hombre.
- No, es la Plaza de Trump.
1533
01:23:59,617 --> 01:24:01,243
- Hazme un favor, sal de aquí.
- Nos vemos, Sal.
1534
01:24:01,244 --> 01:24:03,287
Cuídate, Salvatore.
1535
01:24:03,288 --> 01:24:07,458
Pino, sácale los refrescos.
atrás y carga aquí, ¿vale?
1536
01:24:07,459 --> 01:24:08,924
Está bien, papá.
1537
01:24:10,628 --> 01:24:12,296
Sal, si quieres que entregue más rápido,
1538
01:24:12,297 --> 01:24:13,964
Tienes que darme un cohete a reacción o algo así.
1539
01:24:13,965 --> 01:24:15,466
Porque no puedo andar con pizzas.
1540
01:24:15,467 --> 01:24:17,259
El queso acaba por un lado.
1541
01:24:17,260 --> 01:24:19,261
Mookie, no dije nada.
1542
01:24:19,262 --> 01:24:22,097
Debes tener la conciencia culpable.
¿Tienes la conciencia culpable?
1543
01:24:22,098 --> 01:24:23,599
Sal, no soy culpable de nada.
1544
01:24:23,600 --> 01:24:25,059
Vamos, tienes que ser culpable de algo.
1545
01:24:25,060 --> 01:24:27,853
de lo contrario no entrarías
aquí, diciendo las cosas que dijiste.
1546
01:24:27,854 --> 01:24:28,937
Vamos, Sal.
1547
01:24:28,938 --> 01:24:30,481
¿Adónde vamos?
1548
01:24:30,482 --> 01:24:31,989
¡Oh, mierda!
1549
01:24:33,193 --> 01:24:35,701
Vito, échame una mano, vamos.
1550
01:24:38,907 --> 01:24:41,748
- Vamos.
- ¿Qué? ¿Qué carajo pasa?
1551
01:24:47,207 --> 01:24:49,958
Vito, quiero que me escuches. Soy tu hermano.
1552
01:24:49,959 --> 01:24:55,387
Puede que te golpee de vez en cuando
un tiempo, pero sigo siendo tu hermano.
1553
01:24:56,508 --> 01:24:58,807
¿Y qué, Pino? ¿Y carajo qué?
1554
01:25:01,054 --> 01:25:02,769
Te amo, hombre.
1555
01:25:04,682 --> 01:25:06,183
Estoy escuchando. Estoy escuchando.
1556
01:25:06,184 --> 01:25:08,519
Bien, porque quiero que escuches.
1557
01:25:08,520 --> 01:25:10,521
Dios mío, Pino, dije que estoy escuchando.
1558
01:25:10,522 --> 01:25:16,235
Bueno, Vito, negro, blanco.
No, no, no, no. No.
1559
01:25:16,236 --> 01:25:17,694
¿No? ¿De qué diablos estás hablando?
1560
01:25:17,695 --> 01:25:18,862
¿Me estás escuchando?
1561
01:25:18,863 --> 01:25:20,364
Intenta dejar de romperme las pelotas, Pino.
1562
01:25:20,365 --> 01:25:22,699
Dije que estoy escuchando
a ti ya 10 malditas veces.
1563
01:25:22,700 --> 01:25:24,284
No se puede confiar en Mookie.
1564
01:25:24,285 --> 01:25:25,452
Confío en él, Pino.
1565
01:25:25,453 --> 01:25:27,996
No. No se puede confiar en ningún mulignan.
1566
01:25:27,997 --> 01:25:29,804
La primera vez que le das la espalda, ¡boom!
1567
01:25:30,542 --> 01:25:32,835
La lanza aquí mismo, hombre, en la espalda.
1568
01:25:32,836 --> 01:25:35,921
- ¿Sí? ¿Cómo sabes esto?
- Lo sé.
1569
01:25:35,922 --> 01:25:37,506
¿Cómo lo sabes, hombre?
1570
01:25:37,507 --> 01:25:39,049
Lo sé. Yo leo.
1571
01:25:39,050 --> 01:25:41,835
Dame un respiro, Pino, nunca he visto
No lees nada en tu puta vida.
1572
01:25:41,836 --> 01:25:44,686
Lee tu historia. Es histórico.
1573
01:25:45,181 --> 01:25:46,723
Él, ellos, no se puede confiar en ellos.
1574
01:25:46,724 --> 01:25:48,267
¿Qué quieres que haga al respecto?
1575
01:25:48,268 --> 01:25:51,818
Quiero que estés jodiendo
guardia, hombre. ¿Me pegaste?
1576
01:25:52,230 --> 01:25:54,264
Estarás en guardia porque
Mookie ha estafado a Pop,
1577
01:25:54,265 --> 01:25:56,365
así que tenemos que cuidarlo.
1578
01:25:56,651 --> 01:25:58,235
No sabes lo que
Joder de lo que estás hablando.
1579
01:25:58,236 --> 01:26:00,195
Y eso es exactamente de lo que estoy hablando.
1580
01:26:00,196 --> 01:26:01,536
¿Sí?
1581
01:26:03,116 --> 01:26:05,958
Estaremos allí, papá, en un minuto.
1582
01:26:06,578 --> 01:26:08,120
Será mejor que escuches lo que digo.
1583
01:26:08,121 --> 01:26:12,547
Te destrozaré. Te joderé.
Sabes que te joderé.
1584
01:26:14,878 --> 01:26:16,170
¿Sabes algo, Pino?
1585
01:26:16,171 --> 01:26:17,421
¿Qué?
1586
01:26:17,422 --> 01:26:19,173
no lo sabes todo
Crees que lo sabes, hombre.
1587
01:26:19,174 --> 01:26:20,924
¿Crees que lo sabes?
pero no lo sabes, hombre.
1588
01:26:20,925 --> 01:26:23,767
Mookie, él me escucha. No lo haces, hombre.
1589
01:26:24,429 --> 01:26:26,770
Él lo hace y tú no.
1590
01:26:29,309 --> 01:26:32,234
Me estás apuñalando por la espalda, hombre.
1591
01:26:42,238 --> 01:26:43,655
¡Radio!
1592
01:26:43,656 --> 01:26:45,115
Buggin, ¿qué pasa?
1593
01:26:45,116 --> 01:26:46,366
¿Cómo has estado, hombre?
1594
01:26:46,367 --> 01:26:48,125
Viviendo a lo grande, hermano.
1595
01:26:49,454 --> 01:26:51,330
¿Esa es la única cinta que tienes?
1596
01:26:51,331 --> 01:26:54,458
¿No te gusta Public Enemy, hombre?
Esa mierda es genial.
1597
01:26:54,459 --> 01:26:56,919
Estoy deprimido, pero tú no
No jugaré a nada más.
1598
01:26:56,920 --> 01:26:59,052
No me gusta nada más.
1599
01:26:59,214 --> 01:27:01,465
Mira esto, hombre. ¿Conoces a Sal?
1600
01:27:01,466 --> 01:27:03,842
Sí, conozco a ese hijo de puta.
1601
01:27:03,843 --> 01:27:07,429
He estado intentando organizar un boicot.
de Sal's Famous, ¿sabes lo que digo?
1603
01:27:07,430 --> 01:27:09,973
Casi tuve que arrestarlo
en la cabeza hoy, hombre.
1604
01:27:09,974 --> 01:27:13,018
Él me lo va a decir, me lo dirá, Radio Raheem,
1605
01:27:13,019 --> 01:27:17,481
rechazar mi caja y esa mierda,
hombre, y ni siquiera dijo por favor.
1606
01:27:17,482 --> 01:27:20,866
¿Quién diablos se cree que es?
¿Don Corleone y esa mierda?
1607
01:27:21,361 --> 01:27:23,654
Él gana mucho dinero con nosotros, los negros.
1608
01:27:23,655 --> 01:27:25,656
y lo único que tiene ahí arriba en la pared son italianos.
1609
01:27:25,657 --> 01:27:28,717
Ya sabes, Sylvester Stallone,
Hijos de puta con pinta de bueno.
1610
01:27:28,718 --> 01:27:30,410
- ¿Sabes lo que digo, amigo?
- Sobre la fuerza.
1611
01:27:30,411 --> 01:27:32,079
Sí, no deberíamos comprar ni una porción.
1612
01:27:32,080 --> 01:27:36,291
No gastar ni un centavo rojo allí
hasta que puso gente de color en esa pared.
1614
01:27:36,292 --> 01:27:38,543
De eso estoy hablando... Eso es
¡De qué estoy hablando, hombre!
1615
01:27:38,544 --> 01:27:40,337
- ¿Me respaldas?
- Tienes la espalda.
1616
01:27:40,338 --> 01:27:42,165
- Mi hermano.
- Mi hermano.
1617
01:27:42,966 --> 01:27:44,806
Oye, Smiley. Ven aquí, hombre.
1618
01:27:45,385 --> 01:27:47,267
¿Qué estás escuchando?
1619
01:27:48,304 --> 01:27:51,682
Malcolm...
1620
01:27:51,683 --> 01:27:53,058
Malcolm, ¿eh?
1621
01:27:53,059 --> 01:27:54,726
¡Corten esa maldita música!
1622
01:27:54,727 --> 01:27:57,562
Estoy aquí tratando de conseguir
yo un poco hijo de puta...
1623
01:27:57,563 --> 01:27:59,439
¡Oye! ¡Te joderé, rápido!
1624
01:27:59,440 --> 01:28:00,857
¡Dos veces!
1625
01:28:00,858 --> 01:28:05,619
¡Tres veces!
1626
01:28:07,031 --> 01:28:10,957
Sal, empieza a contar mi dinero.
esta noche porque me tienen que pagar.
1627
01:28:15,081 --> 01:28:17,089
Vamos, Vito. Vamos.
1628
01:28:24,132 --> 01:28:25,847
Esto es fantástico.
1629
01:28:26,718 --> 01:28:29,226
Quiero decir que tuvimos un gran, gran día.
1630
01:28:30,471 --> 01:28:32,312
¿Sabes algo?
1631
01:28:33,349 --> 01:28:37,150
No hay nada como una familia
en los negocios, trabajando juntos.
1632
01:28:38,271 --> 01:28:40,612
Voy a cambiar el nombre del lugar.
1633
01:28:40,982 --> 01:28:44,783
La llamaré "Pizzería famosa de Sal and Sons".
1634
01:28:46,070 --> 01:28:49,996
¿Por qué no? ustedes van a tomar
De todos modos, algún día terminará, ¿verdad?
1635
01:28:50,992 --> 01:28:52,541
Y Mookie...
1636
01:28:54,829 --> 01:28:57,914
Mookie, quiero decirte que hay
Siempre habrá un lugar para ti aquí.
1637
01:28:57,915 --> 01:29:01,007
aquí mismo en Sal's, la famosa pizzería de Sal,
1638
01:29:01,753 --> 01:29:03,635
porque siempre has sido como un hijo para mí.
1639
01:29:05,965 --> 01:29:07,924
¡Estamos cerrados! ¡No, estamos cerrados!
1640
01:29:07,925 --> 01:29:09,593
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!
1641
01:29:09,594 --> 01:29:11,560
¡Cállate, hombre!
1642
01:29:12,430 --> 01:29:15,932
Muy bien, déjalos entrar. Déjalos
ellos adentro. Les encanta mi pizza.
1643
01:29:15,933 --> 01:29:17,851
Cuatro rebanadas y me largo.
1644
01:29:17,852 --> 01:29:19,985
¡Sal, estamos intentando volver a casa!
1645
01:29:20,021 --> 01:29:22,898
¡Callarse la boca! no vas a tomar
mi entrega, muchacho. ¡Perra!
1646
01:29:22,899 --> 01:29:24,358
¡Esto es estúpido!
1647
01:29:24,359 --> 01:29:26,032
[TODOS GRITANDO]
1648
01:29:28,071 --> 01:29:29,279
MOOKLE:
¡Sienta tu trasero negro!
1649
01:29:29,280 --> 01:29:30,405
¡Callarse la boca! ¡Que te jodan!
1650
01:29:30,406 --> 01:29:34,082
¡Oye, Sal! Sal, cuatro rebanadas,
Hombre, regular. Para ir, ¿vale?
1651
01:29:34,494 --> 01:29:36,453
- MOOKlE: ¿Por qué tienes que maldecir?
- No lo digas...
1652
01:29:36,454 --> 01:29:38,205
Luciendo bien. ¡Te ves muy bien, hombre!
1653
01:29:38,206 --> 01:29:40,505
Vamos. ¡Vamos, muévete, hombre!
1654
01:29:55,306 --> 01:29:58,300
- ¿Qué te dije sobre ese ruido?
- ¿Qué te dije sobre esas fotos?
1656
01:29:58,301 --> 01:30:02,611
- ¿Qué carajo, estás sordo?
- ¡No! ¿Eres? ¡Que te jodan!
1658
01:30:02,980 --> 01:30:07,901
Queremos algunos negros en eso.
¡Maldito Muro de la Fama ahora!
1659
01:30:07,902 --> 01:30:11,321
¡Estamos tratando de irnos a casa!
Hemos estado aquí todo el maldito día, ¡Bugin Out!
1661
01:30:11,322 --> 01:30:15,867
- ¡Apaga esa música de la jungla! No estamos en África
- ¿Por qué se trata de música de la jungla?
1663
01:30:15,868 --> 01:30:17,994
¿Por qué tiene que tratarse de África?
1664
01:30:17,995 --> 01:30:20,539
¡Se trata de esas malditas fotos!
1665
01:30:20,540 --> 01:30:24,618
Se trata de apagar esa mierda y
¡saliendo de mi casa!
1667
01:30:24,619 --> 01:30:26,218
- ¡Radio Raheem!
- Vete a la mierda.
1668
01:30:26,254 --> 01:30:27,963
¡Y vete a la mierda tú también!
1669
01:30:27,964 --> 01:30:30,465
[TODOS GRITANDO] Patea algunos traseros,
¡Sal! ¡Métete ahí, Pino!
1670
01:30:30,466 --> 01:30:32,843
Esto es música. ¡Mi música!
1671
01:30:32,844 --> 01:30:35,268
Que se joda tu música.
1672
01:30:35,805 --> 01:30:36,930
Entonces apágalo.
1673
01:30:36,931 --> 01:30:39,883
Oye, hombre, lárgate de aquí.
¡aquí! ¡Estamos jodidamente cerrados!
1674
01:30:39,884 --> 01:30:41,268
¡Que te jodan!
1675
01:30:41,269 --> 01:30:44,194
¡Los cerraremos, bastardos de Guinea, para siempre!
1676
01:30:44,605 --> 01:30:46,481
¡Para siempre, hijo de puta!
1677
01:30:46,482 --> 01:30:50,527
Hasta que consigas algunos negros
¡En ese maldito Muro de la Fama!
1678
01:30:50,528 --> 01:30:51,987
¿Vas a cerrarme?
1679
01:30:51,988 --> 01:30:53,196
ELIMINARSE:
¡Tienes toda la razón!
1680
01:30:53,197 --> 01:30:58,869
¡Negro chupapollas! voy a joder
Rompe tu puto culo de negro...
1681
01:30:58,870 --> 01:31:01,997
Oh, ¿ahora somos negros? ¡Ahora somos negros!
1682
01:31:01,998 --> 01:31:03,623
¡Maldita basura blanca!
1683
01:31:03,624 --> 01:31:05,250
¡Te joderé!
1684
01:31:05,251 --> 01:31:07,551
¡Sal, baja el maldito bate!
1685
01:31:08,045 --> 01:31:10,922
¡Vamos, hombre, maldita basura de Guinea!
1686
01:31:10,923 --> 01:31:12,716
¡Salta sobre el maldito mostrador!
1687
01:31:12,717 --> 01:31:15,016
¡Negro chupapollas!
1688
01:31:15,136 --> 01:31:17,227
¡Negro hijo de puta!
1689
01:31:57,261 --> 01:31:59,769
Acabo de matar tu maldita radio.
1690
01:32:06,062 --> 01:32:08,570
¡Mi música, hijo de puta!
1691
01:32:09,732 --> 01:32:11,107
[TODOS ANIMANDO]
1692
01:32:11,108 --> 01:32:13,867
¡Suéltalo! ¡Quítate de encima!
1693
01:32:14,237 --> 01:32:16,446
PlNO: ¡Suéltalo! ¡Bajar!
1694
01:32:16,447 --> 01:32:18,204
[TODOS GRITANDO]
1695
01:32:19,158 --> 01:32:21,041
¡Me jodiste el ojo!
1696
01:32:22,328 --> 01:32:24,836
Ahmad, ¡para! ¡Por favor, basta!
1697
01:32:26,207 --> 01:32:28,632
¡No jodas con mi caja, hombre!
1698
01:32:31,796 --> 01:32:34,888
¡No jodas con mi caja!
1699
01:32:43,307 --> 01:32:44,606
¡Basta!
1700
01:32:46,060 --> 01:32:47,310
¡Levántate, carajo!
1701
01:32:47,311 --> 01:32:50,695
Vamos, voy a patear
tu trasero un poco más. Vamos.
1702
01:32:54,735 --> 01:32:56,368
01:33:00,615
Luchar. ¡Una pelea!
1704
01:33:00,616 --> 01:33:01,825
¡Luchar!
1705
01:33:01,826 --> 01:33:03,166
¡Mookie!
1706
01:33:08,207 --> 01:33:10,256
¡Maldita sea, matarte!
1707
01:33:15,047 --> 01:33:17,173
¡Ey! ¡Rómpelo!
1708
01:33:17,174 --> 01:33:20,392
¡Ey! ¡Ey! ¡Rómpelo!
1709
01:33:20,678 --> 01:33:22,679
- ¡Rómpelo!
- PlNO: Oye, ¿qué estás haciendo?
1710
01:33:22,680 --> 01:33:23,888
¡Vas a matarlo!
1711
01:33:23,889 --> 01:33:25,056
- PlNO: ¡Basta!
- ¡Rómpelo!
1712
01:33:25,057 --> 01:33:27,267
PlNO: ¡Basta!
1713
01:33:27,268 --> 01:33:29,442
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
1714
01:33:36,861 --> 01:33:38,535
¡Aquí mismo!
1715
01:33:40,990 --> 01:33:43,366
¡Apártate del camino, hombre!
1716
01:33:43,367 --> 01:33:45,118
OFICIAL1: ¡Divídelo!
1717
01:33:45,119 --> 01:33:46,786
¡Fuera, hombre! ¡Apártate del camino!
1718
01:33:46,787 --> 01:33:47,912
OFICIAL2: ¡Déjenme pasar! ¡Déjame pasar!
1719
01:33:47,913 --> 01:33:48,997
OFICIAL1: Gary, atrapa al tipo grande.
1720
01:33:48,998 --> 01:33:50,206
Mover.
1721
01:33:50,207 --> 01:33:51,333
OFICIAL1: Gary, el tipo grande.
1722
01:33:51,334 --> 01:33:53,376
¡Te mataré, hijo de puta!
1723
01:33:53,377 --> 01:33:55,301
OFICIAL1: ¡Sólo quítamelo de encima!
1724
01:33:56,380 --> 01:33:58,882
¿Qué estás haciendo? ¡Sal!
1725
01:33:58,883 --> 01:34:01,343
¡Quítate de encima, hombre! ¡Quítate de encima!
1726
01:34:01,344 --> 01:34:04,387
BUGGlN OUT: ¡Suéltame!
¿Me estás derribando?
1727
01:34:04,388 --> 01:34:06,688
¡No sacarás a Vito ni a Pino ni a Sal!
1728
01:34:06,724 --> 01:34:08,982
¡Quítate de encima!
1729
01:34:10,645 --> 01:34:12,354
¡Coge su otro brazo!
1730
01:34:12,355 --> 01:34:15,155
¡Derríbalo! ¡Derríbalo!
1731
01:34:16,025 --> 01:34:18,116
¡Sólo derribalo, hombre!
1732
01:34:18,569 --> 01:34:20,862
¡Maldita sea! Lo estás matando. ¡Déjalo ir!
1733
01:34:20,863 --> 01:34:23,246
Déjalo, imbécil. ¡Ríndete!
1734
01:34:24,617 --> 01:34:27,125
- ¡Bájalo!
- OFICIAL3: ¡Vamos!
1735
01:34:28,329 --> 01:34:31,045
- Déjalo ir.
- ¡Basta, maldita sea!
1736
01:34:32,208 --> 01:34:33,708
¡Basta!
1737
01:34:33,709 --> 01:34:35,759
¡Coge su brazo! ¡Coge su brazo!
1738
01:34:36,003 --> 01:34:37,212
¡Gary, ya es suficiente!
1739
01:34:37,213 --> 01:34:38,338
Callarse la boca.
1740
01:34:38,339 --> 01:34:40,513
OFICIAL1: Gary, ¡ya es suficiente, hombre!
1741
01:34:42,051 --> 01:34:43,301
¡Gary, ya es suficiente!
1742
01:34:43,302 --> 01:34:44,511
01:34:47,597
Radio Rahim! Radio Rahim!
1744
01:34:47,598 --> 01:34:48,848
No!
1745
01:34:48,849 --> 01:34:50,607
FUGA: ¡Radio!
1746
01:34:51,310 --> 01:34:54,312
Radio Rahim! Radio Rahim!
1747
01:34:54,313 --> 01:34:56,189
¡Levántate, no estás muerto!
1748
01:34:56,190 --> 01:34:57,982
¡Levántate, imbécil!
1749
01:34:57,983 --> 01:34:59,150
¡Deja de fingir!
1750
01:34:59,151 --> 01:35:00,276
OFICIAL3: ¡Levántate, pendejo!
1751
01:35:00,277 --> 01:35:02,862
OFICIAL2: ¡Levántate! ¡Levántate, carajo!
1752
01:35:02,863 --> 01:35:04,072
Saquémoslo de aquí.
1753
01:35:04,073 --> 01:35:05,824
¡Soy un hombre negro, maldita sea!
1754
01:35:05,825 --> 01:35:07,540
¡Soy un hombre negro!
1755
01:35:07,785 --> 01:35:09,703
¡No puedes matarnos a todos! ¡No puedes matarnos a todos!
1756
01:35:09,704 --> 01:35:12,670
¡No puedes matarnos a todos, maldita sea!
1757
01:35:12,957 --> 01:35:14,749
¡Hijo de puta!
1758
01:35:14,750 --> 01:35:16,376
¡Saquémoslo de aquí!
1759
01:35:16,377 --> 01:35:18,002
OFICIAL3: ¡Vamos! Mierda.
1760
01:35:18,003 --> 01:35:19,754
OFICIAL2: Llévalo al auto.
1761
01:35:19,755 --> 01:35:21,429
Llévalo al auto. Vamos.
1762
01:35:21,632 --> 01:35:23,348
¡Vamos, hombre!
1763
01:35:26,679 --> 01:35:28,805
¡Apártense, imbéciles!
1764
01:35:28,806 --> 01:35:30,932
¡Malditos cerdos, malditos asesinos!
1765
01:35:30,933 --> 01:35:33,017
¡No puedes matarnos a todos, hombre!
1766
01:35:33,018 --> 01:35:34,644
¡No puedes matarnos a todos!
1767
01:35:34,645 --> 01:35:37,862
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. ¡Todos, retrocedan!
1768
01:35:38,399 --> 01:35:39,781
¡Volver!
1769
01:35:40,818 --> 01:35:42,652
Malditos bastardos.
1770
01:35:42,653 --> 01:35:44,994
01:35:47,991
¡Te dije que te callaras!
1772
01:35:47,992 --> 01:35:49,082
Radio.
1773
01:35:50,536 --> 01:36:04,264
¡Radio!
1774
01:36:09,764 --> 01:36:11,145
No!
1775
01:36:13,225 --> 01:36:21,364
No!
1776
01:36:23,652 --> 01:36:25,987
Mookie, lo mataron.
1777
01:36:25,988 --> 01:36:27,864
¡Mataron a Radio Raheem!
1778
01:36:27,865 --> 01:36:30,742
Es un asesinato. Lo hicieron de nuevo
igual que Michael Stewart.
1779
01:36:30,743 --> 01:36:32,911
Asesinato. Parachoques Eleanor. ¡Asesinato!
1780
01:36:32,912 --> 01:36:36,122
Maldito hombre, no es seguro
nuestro propio maldito vecindario.
1781
01:36:36,123 --> 01:36:38,423
Nunca lo fue. Nunca lo será.
1782
01:36:38,667 --> 01:36:41,169
No voy a tolerar esto
No jodas más, Sal. ¿Me oyes?
1783
01:36:41,170 --> 01:36:44,345
No voy a tolerar a esos malditos policías, punk.
1784
01:36:45,382 --> 01:36:47,265
Es tan claro como el día.
1785
01:36:47,760 --> 01:36:50,143
No tenían que matar al niño.
1786
01:36:59,688 --> 01:37:01,064
Mierda, Sal.
1787
01:37:01,065 --> 01:37:02,488
Mierda.
1788
01:37:18,040 --> 01:37:19,582
Haz lo que tengas que hacer.
1789
01:37:19,583 --> 01:37:21,084
¡A la mierda eso, hombre!
1790
01:37:21,085 --> 01:37:25,213
Escucha, escucha. Escuchar. bueno
gente, por favor. Vámonos todos a casa.
1791
01:37:25,214 --> 01:37:26,464
Alguien va a salir herido.
1792
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
¡Sí, tú, muchacho!
1793
01:37:27,716 --> 01:37:30,802
Si no detenemos esto y lo detenemos ahora,
1794
01:37:30,803 --> 01:37:34,514
vamos a hacer algo vamos a
arrepentimiento por el resto de nuestras vidas.
1795
01:37:34,515 --> 01:37:37,433
Sal y sus muchachos no tenían nada.
que ver con lo que hicieron los policías.
1796
01:37:37,434 --> 01:37:41,104
¡Uno de los policías era negro!
1797
01:37:41,105 --> 01:37:42,438
Déjalo en paz.
1798
01:37:42,439 --> 01:37:45,275
Te atraparemos a ti y a esos tres títeres.
Sal. ¿Me oyes? ¿Me oyes?
1799
01:37:45,276 --> 01:37:46,866
Continúe, Sr. Sal.
1800
01:37:47,945 --> 01:37:51,197
Seguir. ya ves como lo tenian
¿Él en una llave de estrangulamiento, hombre?
1801
01:37:51,198 --> 01:37:53,116
¡Sé que ese estrangulamiento mata a la gente, hombre!
1802
01:37:53,117 --> 01:37:55,493
¡Tenía una radio! ¡Tenía una radio!
1803
01:37:55,494 --> 01:37:57,120
¡Una maldita radio!
1804
01:37:57,121 --> 01:37:58,705
¡Murió porque tenía una radio!
1805
01:37:58,706 --> 01:38:01,291
Todo lo que quería eran fotos.
en la pared y murió.
1806
01:38:01,292 --> 01:38:04,002
Sal, ¿qué tienes que decir a eso, Sal?
1807
01:38:04,003 --> 01:38:05,885
[TODOS GRITANDO]
1808
01:38:07,965 --> 01:38:10,056
¡Vito llamó a la policía!
1809
01:38:10,759 --> 01:38:12,552
¡Tu hijo llamó a la policía, muchacho!
1810
01:38:12,553 --> 01:38:14,762
Hombre, lárgate de aquí, hombre.
1811
01:38:14,763 --> 01:38:16,890
Alguien va a salir herido.
1812
01:38:16,891 --> 01:38:18,731
A la mierda eso, hombre.
1813
01:38:28,819 --> 01:38:30,076
¡Ey!
1814
01:38:37,494 --> 01:38:40,962
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
Sal es sólo un hombre.
1815
01:39:11,862 --> 01:39:14,530
PlNO: ¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?
1816
01:39:14,531 --> 01:39:16,115
¿Qué carajo están haciendo?
1817
01:39:16,116 --> 01:39:17,659
Sal, vamos. Vamos, rápido.
1818
01:39:17,660 --> 01:39:21,335
- Sácalos de allí.
- Ese es mi lugar.
1819
01:39:21,872 --> 01:39:25,041
- ¡Ese es mi maldito lugar!
- Detener. Sal.
1820
01:39:25,042 --> 01:39:26,299
Malditos negros.
1821
01:39:37,137 --> 01:39:41,182
Radio, Radio, Radio, Radio...
1822
01:39:41,183 --> 01:39:43,483
¡Quémalo! ¡Quémalo!
1823
01:40:02,788 --> 01:40:05,797
Vamos, limpiemos la casa. Mierda. Vamos.
1824
01:40:09,753 --> 01:40:13,089
Yo no soy blanco. ¡Yo no soy blanco!
Es tu turno, tonto.
1825
01:40:13,090 --> 01:40:17,135
¡Yo no soy blanco! ¡Yo no soy blanco! ¡Yo no soy blanco! Soy negro.
1826
01:40:17,136 --> 01:40:19,512
- ¿Qué? ¿Negro?
- ¡Sí! ¡Yo negro!
1827
01:40:19,513 --> 01:40:21,764
- Yo negro. Yo negro.
- ¿Dónde eres negro?
1828
01:40:21,765 --> 01:40:25,650
¡Yo negro! ¡A mí! ¡Yo negro! ¡Tú, yo, igual!
1829
01:40:27,813 --> 01:40:29,237
Nosotros mismos.
1830
01:40:30,858 --> 01:40:33,324
¿Mismo? Yo negro.
1831
01:40:35,487 --> 01:40:37,829
Abre los ojos, hijo de puta.
1832
01:40:38,240 --> 01:40:40,033
Deja al coreano en paz, hombre.
1833
01:40:40,034 --> 01:40:41,666
Él está bien.
1834
01:40:44,788 --> 01:40:47,415
¿Sí? Él está bien. El es negro.
1835
01:40:47,416 --> 01:40:48,714
Mierda.
1836
01:41:17,154 --> 01:41:18,911
¡Oh, vete a la mierda, hombre!
1837
01:41:19,615 --> 01:41:23,785
Playa de Howard, Playa de Howard,
Playa Howard, Playa Howard...
1838
01:41:23,786 --> 01:41:26,002
OFICIAL: ¡Vamos! ¡Vamos!
1839
01:41:32,586 --> 01:41:34,135
FlREMAN: Extiéndelo. Extiéndelo.
1840
01:41:34,296 --> 01:41:35,963
Playa Howard, Playa Howard...
1841
01:41:35,964 --> 01:41:37,597
01:41:42,268
FlREMAN: ¡Vaya! ¡Ir!
1843
01:41:45,516 --> 01:41:49,519
Buena gente, por favor dispersos. Por favor dispersaos.
1844
01:41:49,520 --> 01:41:54,322
Playa de Howard, Playa de Howard,
Playa Howard, Playa Howard...
1845
01:41:54,358 --> 01:41:58,194
Buena gente, les regalamos uno.
Más aviso para que por favor vayan a casa.
1846
01:41:58,195 --> 01:41:59,570
¡Esta es nuestra casa!
1847
01:41:59,571 --> 01:42:01,204
Bueno. Ya has recibido tu advertencia.
1848
01:42:18,340 --> 01:42:19,889
¡Quítate de encima!
1849
01:42:25,556 --> 01:42:27,063
FlREMAN: Bájalos a todos.
1850
01:42:28,225 --> 01:42:33,146
Yo! Yo! Yo!
Bueno, ¡vamos! ¡Vamos!
1851
01:42:33,147 --> 01:42:35,988
Quita tus malditas manos negras de encima.
1852
01:42:44,783 --> 01:42:47,577
01:42:48,744
Hijo de puta.
1854
01:42:48,745 --> 01:42:50,454
¿Qué estás haciendo? ¿Crees que esto es Birmingham?
1855
01:42:50,455 --> 01:42:53,464
Maldita Alabama.
¿Dónde está Bull Connor?
1856
01:42:54,293 --> 01:42:58,713
¡Hijo de puta!
1857
01:42:58,714 --> 01:43:01,764
MADRE HERMANA:
Oh, no! No!
1858
01:43:02,426 --> 01:43:06,929
No!
1859
01:43:06,930 --> 01:43:09,355
Oh, no!
1860
01:43:10,100 --> 01:43:13,985
No!
1861
01:43:14,521 --> 01:43:16,355
- Oh, no!
- Raheem.
1862
01:43:16,356 --> 01:43:47,094
No!
1863
01:43:47,095 --> 01:43:48,394
Ve! Ve! Ve.
1864
01:44:52,953 --> 01:44:56,580
Gente mía, gente mía... ¿Qué puedo decir?
1865
01:44:56,581 --> 01:44:58,214
Di lo que pueda.
1866
01:44:58,625 --> 01:45:01,384
Lo vi, pero no lo creí.
1867
01:45:01,420 --> 01:45:04,178
No lo creí, lo que vi.
1868
01:45:04,881 --> 01:45:07,091
¿Vamos a vivir juntos?
1869
01:45:07,092 --> 01:45:09,517
Juntos, ¿vamos a vivir?
1870
01:45:10,554 --> 01:45:12,638
Este es tu Señor Señor Love Daddy
1871
01:45:12,639 --> 01:45:17,560
hablando contigo desde We Love
Radio, 108 FM en tu dial,
1872
01:45:17,561 --> 01:45:20,644
Y esa es la triple verdad, Ruth.
1873
01:45:20,731 --> 01:45:23,739
¿El clima de hoy? ¡Caliente!
1874
01:45:28,238 --> 01:45:29,578
¡Despierta!
1875
01:45:31,658 --> 01:45:34,910
¡Mierda! Mi dinero. Mierda.
1876
01:45:34,911 --> 01:45:36,412
¿Adónde vas?
1877
01:45:36,413 --> 01:45:37,621
Para conseguir mi dinero.
1878
01:45:37,622 --> 01:45:41,125
No intentes esa mierda, ¿vale?
Vas a salir corriendo de aquí
1879
01:45:41,126 --> 01:45:44,009
y no voy a ver tu negro
culo por otra puta semana.
1880
01:45:44,046 --> 01:45:45,921
Tina, ni siquiera es así. Es así.
1881
01:45:45,922 --> 01:45:47,840
sabes que no das
una puta mierda sobre mi
1882
01:45:47,841 --> 01:45:50,092
y definitivamente no lo haces
Me importa una mierda tu hijo.
1883
01:45:50,093 --> 01:45:53,095
Mira, me preocupo por ti. me importa
sobre mi hijo y ya vuelvo.
1884
01:45:53,096 --> 01:45:54,513
Ay dios mío. ¿Por qué no eres un hombre?
1885
01:45:54,514 --> 01:45:55,681
Soy un hombre, ¿de acuerdo?
1886
01:45:55,682 --> 01:45:59,483
Entonces actúa como un hombre. ¿Por qué no
¿Serás un jodido hombre, Mookie?
1887
01:46:00,937 --> 01:46:02,438
Estoy cansado de tu mierda.
1888
01:46:02,439 --> 01:46:04,774
¿Por qué tenemos que repasar esto?
mierda una y otra y otra vez?
1889
01:46:04,775 --> 01:46:07,860
¡Porque no escuchas, Mookie!
1890
01:46:07,861 --> 01:46:10,279
Si me escucharas,
No tendría que repetirme
1891
01:46:10,280 --> 01:46:12,615
como una puta radio, ¿vale?
1892
01:46:12,616 --> 01:46:14,992
¿Qué clase de madre eres?
¿Usar un maldito lenguaje como ese?
1893
01:46:14,993 --> 01:46:17,453
¿Qué clase de madre soy? Necesitas...
1894
01:46:17,454 --> 01:46:18,788
- Tu trasero ni siquiera está aquí...
- Necesitas saber...
1895
01:46:18,789 --> 01:46:20,289
...así que no me digas...
1896
01:46:20,290 --> 01:46:21,957
Mira, aprende un maldito vocabulario, ¿de acuerdo?
1897
01:46:21,958 --> 01:46:23,542
¿Por qué no te buscas una puta vida?
1898
01:46:23,543 --> 01:46:26,003
- Sí. Mira...
- ¿Mira qué?
1899
01:46:26,004 --> 01:46:27,880
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
1900
01:46:27,881 --> 01:46:29,757
No te vayas, Mookie. No te vayas.
1901
01:46:29,758 --> 01:46:31,675
Porque estoy cansado de esta mierda, ¿vale?
1902
01:46:31,676 --> 01:46:34,727
Sales por esa puerta y eso es todo, ¿de acuerdo?
1903
01:46:34,763 --> 01:46:38,397
tengo que sacar mi dinero de
Sal. Volveré, ¿de acuerdo?
1904
01:46:39,309 --> 01:46:42,978
Esta mierda está en la acera, Mookie, ¿de acuerdo?
Y estoy cansado de eso, ¿de acuerdo?
1906
01:46:42,979 --> 01:46:46,315
Porque necesitas bajar
con tu estúpido yo. ¿Bueno?
1907
01:46:46,316 --> 01:46:49,568
Y necesitas conseguir una puta
vida, Mookie. ¿Está bien?
1908
01:46:49,569 --> 01:46:52,363
Porque el que tienes,
Bebé, no funciona. ¿Bueno?
1909
01:46:52,364 --> 01:46:55,408
Y no voy a lidiar
Con esta mierda no más.
1910
01:46:55,409 --> 01:46:58,994
Mierda. Maldito culo, estúpido.
culo, puto pendejo.
1911
01:46:58,995 --> 01:47:01,962
Mierda. Mierda. Maldita mierda.
1912
01:47:03,250 --> 01:47:04,882
Buen día.
1913
01:47:06,711 --> 01:47:08,636
¿Es un buen día?
1914
01:47:08,880 --> 01:47:10,429
Sí, efectivamente.
1915
01:47:11,341 --> 01:47:14,225
Casi haces que te maten anoche.
1916
01:47:15,887 --> 01:47:17,978
Lo he hecho antes.
1917
01:47:23,353 --> 01:47:25,236
¿Dónde dormiste?
1918
01:47:26,982 --> 01:47:28,489
No lo hice.
1919
01:47:31,862 --> 01:47:34,411
Espero que el bloque siga en pie.
1920
01:47:35,449 --> 01:47:37,456
Todavía estamos en pie.
1921
01:48:18,658 --> 01:48:22,036
- ¿Qué deseas?
- Quiero mi dinero. Quiero que me paguen.
1922
01:48:22,037 --> 01:48:23,579
Ya no trabajas aquí.
1923
01:48:23,580 --> 01:48:25,539
Sal, quiero mi dinero.
1924
01:48:25,540 --> 01:48:28,250
Tu dinero no podría comenzar a
paga por la ventana que rompiste.
1925
01:48:28,251 --> 01:48:31,176
Que se joda una ventana. Radio Raheem está muerta.
1926
01:48:31,338 --> 01:48:34,256
Sé que está muerto.
Estuve aquí, ¿recuerdas?
1927
01:48:34,257 --> 01:48:35,799
Está muerto por culpa de su amigo.
1928
01:48:35,800 --> 01:48:38,135
Ese hijo de puta empezó toda esta mierda.
1929
01:48:38,136 --> 01:48:40,221
Él es responsable de la muerte de ese niño.
1930
01:48:40,222 --> 01:48:43,557
Y él quería cerrarme y
Te quedaste ahí como un carajo
1931
01:48:43,558 --> 01:48:45,226
Y los viste quemarme.
1932
01:48:45,227 --> 01:48:48,354
Lo miré. yo también miré
la policía asesina a Radio Raheem.
1933
01:48:48,355 --> 01:48:50,523
Lo obtendrás todo del
Maldito seguro de todos modos, Sal.
1934
01:48:50,524 --> 01:48:51,649
Ya conoces el trato.
1935
01:48:51,650 --> 01:48:54,568
¿Qué carajo pasa con
¿tú? Esto no se trata de dinero.
1936
01:48:54,569 --> 01:48:56,278
Me importa un carajo el dinero.
1937
01:48:56,279 --> 01:49:00,205
¿Ves este maldito lugar?
¡Yo construí este maldito lugar!
1938
01:49:00,492 --> 01:49:02,952
¡Con mis malditas manos desnudas!
1939
01:49:02,953 --> 01:49:05,454
Cada enchufe de luz, cada pieza de azulejo.
1940
01:49:05,455 --> 01:49:09,708
¡A mí! ¡Con estas malditas manos!
¿Sabes qué carajo significa eso?
1941
01:49:09,709 --> 01:49:13,629
Sí, significa pagarme mi maldito
dinero. Eso es lo que significa, Sal.
1942
01:49:13,630 --> 01:49:15,220
Está bien, Mookie.
1943
01:49:16,883 --> 01:49:18,342
¿Cuánto te debo?
1944
01:49:18,343 --> 01:49:21,435
Mi salario es de 250, 250 por semana.
1945
01:49:29,145 --> 01:49:32,940
Uno, dos,
1946
01:49:32,941 --> 01:49:35,949
Son tres, son cuatro.
1947
01:49:37,153 --> 01:49:38,827
y eso es cinco.
1948
01:49:39,155 --> 01:49:42,992
Tienes $500. eres rico
Maldito hombre ahora, ¿estás feliz?
1949
01:49:42,993 --> 01:49:46,954
¿Estás feliz? ¡Tiene 500 malditos dólares!
1950
01:49:46,955 --> 01:49:50,416
¡Es un hombre grande, es un puto hombre rico!
1951
01:49:50,417 --> 01:49:53,836
Nunca más tendrá problemas.
1952
01:49:53,837 --> 01:49:56,630
Mookie no, ¡es jodidamente rico!
1953
01:49:56,631 --> 01:49:59,091
¿A quién carajo le gritas?
Eres rico, Mookie.
1954
01:49:59,092 --> 01:50:01,600
¡Eres un verdadero puto Rockefeller!
1955
01:50:03,388 --> 01:50:06,348
Tienes tu jodida paga
Ahora déjame en paz, ¿eh?
1956
01:50:06,349 --> 01:50:09,400
Sal, mi salario es de 250 dólares a la semana, ¿de acuerdo?
1957
01:50:11,021 --> 01:50:12,861
Te debo 50 dólares.
1958
01:50:13,773 --> 01:50:15,482
- Guárdalo.
- Quédatelo.
1959
01:50:15,483 --> 01:50:16,609
- Quédatelo.
- Quédatelo.
1960
01:50:16,610 --> 01:50:18,826
- No, quédatelo.
- Quédatelo.
1961
01:50:22,991 --> 01:50:25,200
No creo en esta mierda.
1962
01:50:25,201 --> 01:50:26,625
Créelo.
1963
01:50:28,079 --> 01:50:29,628
¿Estás enfermo?
1964
01:50:30,040 --> 01:50:33,340
Estoy muy caliente, aunque estoy bien.
1965
01:50:34,294 --> 01:50:37,177
Dicen que hoy hará aún más calor.
1966
01:50:40,884 --> 01:50:43,517
¿Qué vas a hacer contigo mismo?
1967
01:50:43,845 --> 01:50:45,978
Gana ese dinero, recibe un pago.
1968
01:50:46,890 --> 01:50:50,441
Sal, tengo que ir a ver a mi hijo.
si te parece bien.
1969
01:51:00,320 --> 01:51:02,571
¡Oye, Mook! ¡Es el hombre Mook!
1970
01:51:02,572 --> 01:51:04,073
Te veo caminando por la cuadra.
1971
01:51:04,074 --> 01:51:05,532
Vuelve a casa con tu hijo.
1972
01:51:05,533 --> 01:51:07,242
Ahora, las noticias y el tiempo.
1973
01:51:07,243 --> 01:51:10,245
Nuestro alcalde ha encargado
un panel destacado y cito:
1974
01:51:10,246 --> 01:51:12,956
"Para llegar al fondo
de los disturbios de anoche.
1975
01:51:12,957 --> 01:51:17,294
"La ciudad de Nueva York no permitirá que la propiedad
ser destruido por cualquiera", fin de la cita.
1977
01:51:17,295 --> 01:51:19,421
Su Señoría planea visitar nuestro bloque hoy.
1978
01:51:19,422 --> 01:51:22,716
Tal vez debería conectarse con
nuestro propio Da Mayor, cómprale una cerveza.
1979
01:51:22,717 --> 01:51:28,263
Tu amado papá dice: "Regístrese en
votar." Se acercan las elecciones.
1980
01:51:28,264 --> 01:51:30,516
Esta ola de calor no tiene fin a la vista.
1981
01:51:30,517 --> 01:51:36,105
Así que hoy en día, la palabra dinero en efectivo es
"relajarse." Así es, C-H-I-L-L.
1982
01:51:36,106 --> 01:51:41,985
Cuando escuche "relajarse", llame al 555-LOVE
y ganarás dinero en efectivo, cariño.
1984
01:51:41,986 --> 01:51:46,490
Este es el Señor Señor Love Daddy
viniendo hacia ti desde lo último que tienes en tu dial
1986
01:51:46,491 --> 01:51:51,126
pero primero en vuestros corazones, y eso es
la verdad por excelencia, Ruth.
1987
01:51:51,788 --> 01:51:55,589
El próximo disco sale para Radio
Raheem, te amamos, hermano.
1988
01:53:43,233 --> 01:53:45,818
1989
01:53:45,819 --> 01:53:51,330